গৌড়ীয় যুগ S SS কৃত্তিবাস শাস্ত্ৰজ্ঞ পণ্ডিত ছিলেন, তিনি রামায়ণ অনুবাদ করিতে যাইয়া বাল্মীকির গণ্ডী কেন অতিক্রম করিবেন, একথার উত্তর দেওয়া সহঙ্গু নহে। ত্ৰিপুৰা, শ্ৰীহট্ট, নোয়াখালী প্রভৃতি স্থান হইতে যে সমস্ত ‘কৃত্তিবাসী রামায়ণ’ পাইতেছি, তাহাতে বীরবাহু, তরণী সেন প্ৰভৃতির যুদ্ধ, রাক্ষসগণ কর্তৃক যুদ্ধক্ষেত্রে শ্ৰী রামচন্দ্রের স্তব, ও শ্ৰী রামের চণ্ডীপূজা, এই সমস্ত মূল গ্রন্থাবহিভূত বিষয় দৃষ্টি হয় না। সে অনুবাদগুলি কতকাংশে বাল্মীকির প্রতিভা-বাজবিদ্ধ পথে বঙ্গীয় কবির সূত্র নিশ্রুমণ বলিয়া ব্যাখ্যাত হইতে পারে। ইহাদের কোনগুলি বিশ্বাসযোগ্য ? কৃত্তিবাসী রামায়ণ যে পূর্ববঙ্গে পৌছিয়াছিল, সে বিষয়ে সন্দেহ নাই। বটতলার রামায়ণের সঙ্গে পূর্ববঙ্গে প্রাপ্ত পুথির ভাব ও ভাষা অনেক স্থলে ছত্ৰে ছত্রে ঐক্য হইতেছে ; আমরা "ভূমিতে পড়িয়া রাজা করে ছটফট। শীঘ্ৰ করি রঘুনাথ গেলেন নিকট।।” (পরিষদের পুথি ) ও “বরিয়া গােরাই গেল শরৎ প্ৰবেশ। রাম বলেন না হইল সীতার উদেশ।” (পরিষদের পুথি, ৯৬ পত্র ) প্ৰভৃতি অনেক স্থলেই বহু ছত্ৰ পৰ্য্যন্ত অনুসরণ করিয়া দেখি য়াছি, সেই সব পুথিতে ও বটতলার মুদ্রিত রামায়ণে একই কবির হস্তচিহ্ন অনুভব করা যায়। “খুল্লতাত পড়িল দুই তিন সহােদর। রুধিল অতিক বীর যমের দোসর।” (পরিষদের পুথি, ২২৭ পত্র) * এই দুই ছত্রও প্রায় একরূপ। কিন্তু বটতলার পুস্তকে এই দুই ছত্রের পরে “চিন্তা করি মনে মনে বলিছে তখন। শ্ৰীচরণে স্থান দেও কৌশল্যানন্দন। রাবণ-সন্তান বলি দয়া না করিবে। দয়াময় রামনামে কলঙ্ক রহিবে।” আছে, এইরূপ রাক্ষসী বৈষ্ণবী ভক্তির খোজ পূর্ববঙ্গের হস্তলিখিত পুস্তকে পাওয়া যায় না। এরূপ */ হইল কেন ? সুমধুর তরুণীসেনের বধোপাখ্যান, রাম ‘কমল-আঁখির” কমলাক্ষ দ্বারা হারানো ? নীলোৎপলের স্থল পূর্ণ করিয়া চণ্ডী-পূজার উদ্যোগ প্রভৃতি বিচিত্ৰ কাহিনী পূর্ববঙ্গের পুথিগুলিতে পরিত্যক্ত হইল কেন ? আমার মনে একটি গভীর সন্দেহ আছে। শাক্ত ও বৈষ্ণবের দ্বন্দ্ব বঙ্গসাহিত্যের পুষ্টিসাধনে নানারূপে সাহায্য করিয়াছে। বৈষ্ণবগণ রাক্ষসদিগের দ্বারা শ্ৰী রামের স্তবগান করাইয়াছেন, খেদ মিটাইতে শাক্তগণ শ্ৰীরামকে দিয়া চণ্ডীপূজা করাইয়াছেন ; এই দুই দলের চেষ্টায় মূল অনুবাদ বৰ্ত্তমান আকারে পরিণত হইয়াছে। ইহাকে ঠিক বিকৃত বলা যায় না। বীরবাহুর সম্বন্ধে“ধারণী লুটায়ে রূহে যুড়ি দুই কর। অকিঞ্চনে কর দয়া রাম রঘুঘর।” এইরূপ উক্তি পড়িয়া ভূপতিত কেীপীন রামায়ণে শাক্ত ও বৈষ্ণবের প্রভাব । - - - - - - A SAAS SLLSLSLLLLLSLLLSqqSqSqSS SLLLLL LHLSSSBSSS A q q S SAS SqqSqSMSMSqSqqSSLLSLLLLL SS SS Sqqqqq SqSqqSqqq SSSSSSMSSSMSSSLS SS SLLSS SSLSLSS SSqSSHLLSS SHS SJSSLSLSSSLSSSSSSLSSSSSSLS -varar or-terra ܫܒܫ----ܒܐ-ܡܩܚܒܚܚ- -ܒ -عــــــــــــ ـعـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ>-- -- ¬
- পরিষদের জন্য আমি যে পুস্তক ত্রিপুরা হইতে খরিদ করিয়া দিয়াৰি, সে রামায়ণখান খুব প্রমাণিক বলিয়া গণ্য হইতে পারে না ; উহ। নিম্ন শ্রেণীর লোকের হাতের লেখা এবং অনেক স্থল পাঠবিকৃতিপূর্ণ। কিন্তু এস্থলে যে সব মত লিপিবদ্ধ করিলাম, তাহা শুধু পরিষদের গ্রন্থ অবলম্বন করিয়া নহে, পূর্ববঙ্গে যে ১২।১৪ খানা রামায়ণের হস্তলিখিত প্রাচীন পুথি পাইয়াছি, তাহার সমস্তই আমার লক্ষ্য। আলোচনার সুবিধার জন্য পরিষদের পুথির छभ१ कब्रिलाम।
