অনুবাদ-শাখা 88) মহৰ্ষি বাল্মীকিকৃত রামায়ণের সঙ্গে যে উত্তবকাণ্ড জুড়িয়া দেওয়া হইয়াছে এবং যাহা এ পৰ্যন্ত তাহারই নামে চলিয়া আসিয়াছে, তাহাতে সীতার প্রতি রামের কোন হীন সন্দেহ স্থান পায় নাই । “তিনি জগৎমধ্যে শুদ্ধা, তিনি আমার প্রতি প্রী তা হউন” রাম এইরূপে ক্ষমা ভিক্ষা করিয়াছিলেন । কিন্তু সীতা-বনবাস বাঙ্গালা রামায়ণে যে সন্দেহের ভিত্তির উপর দাড়াইয়া আছে, তাহা জৈন রামায়ণ অবলম্বনে। হেমচন্দ্ৰ আচাৰ্য্য ষোড়শ শতাব্দীতে যে রামায়ণ রচনা করিয়াছিলেন, তাহা দাক্ষিণাত্যপ্রচলিত কতকগুলি প্রাচীন কিম্বদন্তী ও উপাখ্যানমূলক। এককালে বঙ্গদেশে জৈনপ্রভাব খুব বেশী ছিল, তাহারা রাম ও রাবণ সংক্রান্ত অনেক প্রাচীন আখ্যায়িকা এ দেশে লইয়া আসিয়াছিলেন।--তাহাতেই সীতার প্রতি সন্দেহ জন্মাইবার জন্য রামায়ণে একটা ইয়াগুর মত চরিত্র অঙ্কন করার প্রয়োজন হইয়াছিল। জৈন-রামায়ণে সীতার সতিনী তঁহাকে রাবণের আকৃতি অঙ্কন করিতে অনুরোধ করিয়াছিল। চন্দ্রাবতী কুকুয়াকে দিয়া তাহাঁই করিয়াছেন। সীতা নিদ্রিতা হইলে পর কুকুয়া রামকে ডাকিয়া আনিয়া দেখাইল এবং বলিল “দেখ, তোমার সাধাৰী সীতা এখনও রাবণকে ভুলিতে পারে নাই, তাহার ছবি আঁকিয়া বক্ষে লুকাইয়া রাখিয়াছে।” চন্দ্রাবতীব রামায়ণের একটি অংশ এখানে উদ্ধৃত করিতেছি, পাঠক দেখিবেন, মাইকেলের সীতাসরুমার কথোপকথনের উপাদান তিনি চন্দ্রাবতীর রামায়ণ হইতে সংগ্ৰহ করিয়াছিলেন, পূর্ববঙ্গের বহু স্থানে মেয়েরা চন্দ্রাবতীব রামায়ণ বিবাহ প্রভৃতি মঙ্গলোৎসবে গান করিতেন, মাইকেল নিশ্চয়ই তাহা শুনিয়া থাকিবেন। পাঠক দেখিতে পাইবেন, মাইকেলের গুরুগম্ভীৰ শব্দড়িম্বর পূর্ণ বর্ণনা হইতে—চন্দ্রাবতীর করুণ বিলাপের সুবটি কত বেশী হৃদয়গ্রাহী। "श्रुट्रिप्5 घूंद्रप्5 अश्लभ ९१ थभद्र डिन डन, গোদাবরী নদীর কুলে গে৷ পঞ্চবটী বন । এই গানে রঘুনাথ গে'\ কহিলা লক্ষ্মণে । কুটির বান্ধিয়া গে বাস করি @श्न ॥ व्लङ°॥ड निम्र c5॥ কুটির বান্ধিল লক্ষ্মণ । কুটিরের মধ্যে গেW থ\ক মোরা দুই জন। বৃক্ষতলে দাণ্ডাইল গো দেবার লক্ষ্মণ। ধনু হাতে দিবানিশি গো রূহে জাগরণ । দেবরের গুণ আমি গো না পারি কহিতে। অরণ্য ভাঙ্গিয়া গো ফল তুলি দেয় হাতে । রসাল বনের ফল ८१। १ाडाब्र लूब्रि १३ग्र । थtयाक्षाद्र রাজ্যপট গেলাম ভুলিয়া। লক্ষ্মণ কানন হইতে গো আনি দেয় ফল। পদ্মপত্রে আনি আমি গো তমসার জল ৷ চরণ ধুইয়া প্রভুর গো তৃণ শয্যা পাতি। মনের আনন্দে কাটি গো বনবাসের রাতি। কি করিবে রাজ্য সুখ গো রাজ সিংহাসনে, K0KK BB DBBD DK gB DDD S SDB uuD DBBD K গাঁথি বন ফুলে, আনন্দে পরাই মালা গে৷ প্ৰভু ব্ল্যামের গলে । সুন্দর দীঘল প্রভুর গো বাহু উপাধান, প্রত্যেক রজনী গো সীতার এমতি শয়ান। মৃগ ময়ূর আর গো বনের পশু পাখী, সীতার সঙ্গের সঙ্গী গো তারা সীতার দুঃখের দুঃখী । শুক-সারী ছিল দুই গো পঞ্চবটী বন। বনে হইল প্ৰতিবাসী তারা দুই জন্য। কভুবা শুনায় গান গো শুক আর সারী, কাননে বেড়াই গে৷ প্ৰভু রামের গলা ধরি। কায়ার সহিত যেন ছায়ার ঘূর্ণ। পৰ্ব্বত কানন ঘুরি বেড়াই তিন জন ৷” ttDBDBS SDSSK D DBDBBBDBSBBBD D DED BD DL00S S कब७लू १ाओ c| यंत्र भाश्ः छई । (፩ &ጋ
