अश्तांल-भांश 8心守 ফলে বোধ হয় এত দিন পরে বঙ্গীয় পাঠকসাধারণের নিকটে কবি নিত্যানন্দ সুবিচার পাইবেন, এবং আশা করি সাহিত্যের ক্ষেত্রে তমাদী সূত্র উখিত হওয়ার কোন আশঙ্কা দাড়াইবে না। তবে এ কথাও এখানে বলা উচিত যে, নিত্যানন্দের মহাভারত কাশীদাসের আদর্শ হইলেও, সেই মহাভারতখানিই যে মৌলিক অনুবাদ, তাহা স্বীকাৰ্য্য নহে। বাঙ্গালা ভাষা পূর্বে শিক্ষিতগণের দৃষ্টির বাহিরে অঙ্কুরিত হইয়া বিকাশ পাইতেছিল, তখন শক্তিশালী কবিগণ নয়ন জল ও প্রাণের উষ্ণত্ব দিয়া ইহাকে পুষ্ট করিতেছিলেন ; কিন্তু শিক্ষিতগণের হাতে পড়িয়া শব্দাড়ম্বরের প্রতি রুচি-প্রবণতাহেতু বাঙ্গালাসাহিত্যে প্রেমের প্রভাব তিরোহিত হইল ; সংস্কৃত পুথির অলঙ্কার ও উপমারাশি দ্বারা ভাষা-সুন্দরী সজ্জিত হইতে লাগিলেন, কিন্তু তাহাদের গুরুভারে ভাব নিপীড়িত এবং নিজ্জাব হইয়া পড়িল। কাশীদাস এই দুই যুগের মধ্যবৰ্ত্তী ; তাহার কাব্যে পূৰ্ববৰ্ত্তী কবিগণের উদ্দীপনা আছে এবং নবযুগের লিপি প্ৰণালী এবং মার্জিত ভাষাও দৃষ্ট হয়। শেষোক্ত বিষয়ে তিনি পূৰ্ববৰ্ত্তী কবিগণ অপেক্ষা বিশেষ নিপুণ ও ভাবী যুগের অধিকতর নিকটবৰ্ত্তী —“চলৎ চপল রূপে কিবা বরকায়া।” “দ্বিকার কমল, কমলাংখ্রিতল,” “নিষ্কলঙ্ক ইন্সুজ্যোতি পীনঘনন্তনী,” প্রভৃতি সংস্কৃতের ऐकद्रा তঁহার কাব্যের মধ্যে মধ্যে মুক্তার ন্যায় পড়িয়া আছে, ও ‘মুখাকচি, কত শুচি,’ ‘সিংহগ্রীব, বন্ধুজীব,’ ‘অগ্নি অংশু যেন পাংশু'—প্রভৃতি পদে ভাবী অনুপ্রাসপ্রধান যুগের ছায়াপাত হইয়াছে। অনেক স্থলে সংস্কৃত উপমার অজস্র বর্ষণ হইয়াছে, কিন্তু উদ্দীপনাব কোন হানি হয় নাই, যথা ;- "মুখ তুলি বৃকোদার যেই ভিতে যায়। পলায় সকল সৈন্য তুলা যেন বায় । সিন্ধুজল মধ্যে যেন পৰ্ব্বত মন্দর। পদ্মবিন ভাঙ্গে যেন মত্ত কবিবর। মৃগেন্দ্ৰ বিহরে যেন গজেন্দ্ৰমণ্ডলে। দানবের মধ্যে যেন দেব আখণ্ডলে৷ দণ্ড হাতে যম যেন বীজ হাতে ইন্দ্ৰ। খেদাড়িয়া লৈয়া যায় সব নৃপবৃন্দ। যেই দিকে বৃকোদার সৈন্য যায় খেদি । দুই দিকে তাঁট যেন মধ্যে বহে নদী ॥”-আদিপৰ্ব্ব । sitti et vo es লক্ষ্যভেদের উপলক্ষে সমাগত ব্ৰাহ্মণগণের চিত্ৰ বঙ্গদেশীয় ভীরু অৰ্থলোভী ব্ৰাহ্মণগণ হইতে সঙ্কলিত হইয়াছে,—উহা একখানি যথাযথ ছবি। কাশীরামদাসের বর্ণনাগুলি সুন্দর ও স্বাভাবিক ; যুদ্ধক্ষেত্র হইতে পলায়নপর সৈন্য বর্ণনা—বঙ্গীয় কবির লেখনীর উপযুক্ত বিষয়, সুতরাং কবি ইহাতে আশাতীতরূপে কৃতকাৰ্য্য ;-“যে দিকে পারিল যেতে সে গেল যেদিকে। পলায় পশ্চিমবাসী রাজা পূর্বদিকে। উত্তরের রাজাগণ দক্ষিণেতে গেল। পথাপথ নাহি জ্ঞান যে দিক পাইল। হুড়াহুড়ি ঠেলা ঠেলি না পাইয়া পন্থ। একে DD DBBD BDDB BDD DDDDB SS SBBB BB DBBDD BBDBBD S BD DBD DD D BD DBDDS S Suuuu টাপাচাপি অৰ্দ্ধ সৈন্য মৈল। স্থানে স্থানে পর্বত আকার শব্ব হৈল। একপদ কাটা কারু, কাটা দুই ভুজ। বুকের প্রহারে (3 tric কুজ । সর্বাঙ্গে বহিয়া পড়ে শোণিতের ধার। মুক্তকেশ নগ্ন দেহ কাণ का कब्र । अitए, ७tg, *tag, **াড়ে অরণ্যে পশিয়া । জলেতে পড়িয়া কেহ যায সাতারিয়া ! ক্ষত্ৰি দেখি ব্ৰাহ্মণ পলায় উভরড়ে। দ্বিজে দেখি ক্ষত্ৰিয়
