বঙ্গভাষা ও সাহিত্য و مS ইত্যাদি বাঙ্গালায় শুনিয়া, লভিয়া, লইয়া, হইয়া, করিয়া, ইত্যাদি রূপধারণ করিয়াছে। প্রাকৃত ‘অচ্চি’র সঙ্গে ভূ ধাতুর অসমাপিকা ‘হইয়া’র মিলনে ‘হইয়াছে’ গঠিত। দেখিতেছে, করিতেছে ইত্যাদিও ঐরূপেই নিষ্পন্ন হইয়াছে। এখনও পূর্ববঙ্গের কোনও কোনও স্থলে দুইটি শব্দ পৃথকৃ ভাবে উচ্চারিত হয় ; যথা—“দেখিতে-আছে,’ ‘করিতে আছে। অতীত কালের ‘আসীৎ’-এর অপভ্রংশ ‘আছিল’ পূর্বোক্তরূপে অন্যান্য ক্রিয়ার সঙ্গে যুক্ত হয়। (১) শব্দের রূপান্তরাবলম্বনের পদ্ধতি অতি বিচিত্র। শুধু অনুকরণপ্ৰিয়তাবশতঃ সময়ে সময়ে কোনও ব্যাপক পদ্ধতি প্ৰচলিত হয়। “চল,’ ‘খেল’ ইত্যাদি ধাতুর ‘ল অন্যান্য ক্রিয়ায় প্ৰবৰ্ত্তিত হইয়াছে। যেখানে রকারের সংশ্ৰব আছে, সেখানে “ভুল” কারে র পরিবর্তন স্বাভাবিক বলিয়া ধরা যাইতে পারে “ড়ালয়োরভেদঃ” ; কিন্তু তদ্ভিন্নও অনেক স্থলে “ল” প্ৰচলিত আছে। চলিলাম ( চলামঃ ), খেলিলাম খেলামিঃ প্রভৃতির সঙ্গে সঙ্গে হাসিলাম, দেখিলাম ইত্যাদিতে “ল” প্ৰযুক্ত হইয়াছে। সংস্কৃত ক্ৰমঃ স্থলে প্ৰাকৃত বোল্লাম, पृथें হয়। ৪-“ণ ভণামি এস লুদ্ধো নেহন্ম রসোণ বােল্লামো'-মৃত্যু क8, ७ अक्ष । করসি, খায়সি, করোন্তি, জানেন্তি ইত্যাদি প্রাকৃতের অনুযায়ী শব্দ বাঙ্গালা ভাষায় পূর্বে বিস্তুরপরিমাণে প্রচলিত ছিল । শুধু কয়েকটিমাত্র উদাহরণ দিয়া দেখাইব । পরবত্তী অধ্যায়গুলির উদ্ধৃতাংশে সেইরূপ আরও অনেক শব্দ দৃষ্ট হইবে। — (১) “ভিক্ষুকের কন্যা তুমি কহসি আমারে। দেবযানি পলাইল কূপের ভিতরে ॥” সঞ্জয় ; আদিপৰ্ব্ব । (২) “সত্ৰম না করে ভীষ্ম হাতে ধনুঃশর। নিৰ্ভএ বোলেন্ত তবে সংগ্রাম ভিতর ॥” কবীন্দ্ৰ ; ভীষ্মপৰ্ব্ব । (৩) “প্ৰসিদ্ধ বৈষ্ণবী হৈল পরম মহন্তী । বড় বড় বৈষ্ণব তার দর্শনেতে যান্তি ৷” চৈ, চা, অস্ত্য । (৪) চতুর্দিকে নরসিংহ অদ্ভুত শরীর। হিরণ্যকশিপু মারি পিবন্তি রুধির ॥” “শ্ৰীকৃষ্ণবিজয়। (৫) “পরানাম করি আ হংস বলন্তি সেই কালে। বাৰ্ত্ত এক বলি পরাভু তব পদতলে ৷ -- ( শুন্য পুরাণ ৭ পৃষ্ঠা, সাহিত্যপরিষৎ-সংস্করণ) “ক বোমি’র অপভ্রংশ ‘ কারোমি’ ললিত বিস্তরে অনেক স্থলে পাওয়া যায়, এবং সর্বত্রই ঐ শব্দ ‘করিষ্যামি’র অর্থে ব্যবহৃত দৃষ্ট হয়। পূর্ববঙ্গের কোন কোন স্থলে এখনও কিরূম’ ক্রিয়া, কথায় ব্যবহৃত হয়। ‘মৃগলব্ধ পুথির ভূমিকায় এইরূপ আছে,— “পিতা গোপীনাথ বন্দম মাতা বসুমতী। জন্মস্থান সুচক্রদণ্ডী চক্রশালা থ্যাতি।” (২) ‘করিমু প্ৰাচীন বাঙ্গালা পুস্তকে অনেক স্থলেই পাওয়া যায়। 'কুৰ্ব্বঃ’ হইতে ‘করিব? ও ঐরূপেই হওয়া সম্ভব । ‘করিমুর স্থলে কািচৎ ‘করি বু’ শব্দও প্রাচীন রচনায় দৃষ্ট হয় ; যথা,- u ܫ- ܫܚ -ܡܗܡܕ --ܡ-ܡܚܖ - r qSLTS SSS TTSM M k LLSLS MSqS qSSMSSSLL LS SS S TSqqSS qAS ALqS SALqSqq qqqq qqqqLLLLS SSAS S SLqqAL SLSMS LSSkkkkSSS SSqSSMSLLLLL S qqqqqSqSqqqSqSLSLSqSqSqܒܫܩ- ∎ (১) ৮ রামগতি ন্যায়রত্ন প্ৰণীত বঙ্গভাষা ও সাহিত্যবিষয়ক প্রস্তাব, ১ম সংস্করণ, ২২ পৃঃ । (২) কোন কোন পুথিতে “স্বচক্রদণ্ডী স্থলে “সুহ্ম দিওঁ৷” এইরূপ পাঠ দৃষ্ট হয়।
