ইহার সূচনায় পরিষদের সহকারী সম্পাদক ব্যোমকেশ মুস্তফি যে নিবেদন প্রচার করেন তাহা গ্রন্থপরিচয়ে দ্রষ্টব্য।
৩. শব্দচয়ন ১ সাহিত্য-পরিষৎ-পত্রিকায় প্রকাশিত হয়। এই প্রসঙ্গে রবীন্দ্রনাথ সুনীতিকুমার চট্টোপাধ্যায়কে যে পত্র লেখেন তাহা গ্রন্থপরিচয়ে দ্রষ্টব্য। এই শব্দচয়ন প্রধানত মনিয়ের উইলিয়ম্স্-এর Sanskrit English Dictionary হইতে সংকলিত। রবীন্দ্রনাথ-ব্যবহৃত ও চিহ্নিত এই অভিধান শান্তিনিকেতন রবীন্দ্রসদন-সংগ্রহভুক্ত।
এই প্রসঙ্গে উল্লেখযােগ্য যে শান্তিনিকেতন রবীন্দ্রসদন-সংগ্রহে রবীন্দ্রনাথের হস্তাক্ষরে একটি শব্দসংগ্রহের নােট-বুক আছে; যাহার সকল শব্দ সাহিত্য-পরিষৎ-পত্রিকায় প্রকাশিত প্রবন্ধে গৃহীত হয় নাই। যে শব্দগুলি অসংকলিত থাকিয়া গিয়াছে ওই নােটবুক হইতে ‘শব্দচয়ন ২’-এ তাহা সংকলিত হইল।
উক্ত নােটবুকের একটি প্রতিলিপিতে এই শব্দ ব্যবহারের নিমিত্ত দৃষ্টান্ত বাক্য রবীন্দ্রনাথ রচনা করিয়াছিলেন ‘শব্দচয়ন ২’-এর উপসংহারে সেগুলি সংকলিত হইল।
বিভিন্ন পত্রলেখকের প্রশ্নের উত্তরে রবীন্দ্রনাথ যে-সকল প্রতিশব্দ রচনা করিয়াছেন তাহা বাংলা শব্দতত্ত্বের দ্বিতীয় পরিবর্ধিত সংস্করণে পরিভাষাসংগ্রহ নামে সংকলিত হইয়াছিল। বর্তমান সংস্করণে শব্দচয়ন ৩-এ পূর্বসংকলিত পরিভাষাগুলি চিহ্নিত করা হইল, এবং তালিকাটিকে পূর্ণতর করিবার চেষ্টা করা হইয়াছে— এই তালিকাও সম্পূর্ণ বলিয়া মনে করা যায় না। বর্তমান গ্রন্থের বিভিন্ন রচনায় রবীন্দ্রনাথ-সৃষ্ট বা সংকলিত যেসব প্রতিশব্দ আছে তাহাও বিধৃত হইল। তা ছাড়া রবীন্দ্রনাথের অন্যান্য রচনা ও চিঠিপত্র হইতে যথাসাধ্য সংকলন করা হইয়াছে। প্রতি ক্ষেত্রে যথাসম্ভব উৎস উল্লেখ করিয়া দেওয়া হইল।
যে-সব ক্ষেত্রে রবীন্দ্রনাথ স্পষ্টত কোনাে উল্লেখসহ বাংলা প্রতিশব্দ প্রয়ােগ করেন নাই অথচ শব্দগুলি ইংরেজি প্রতিশব্দ রলিয়া অনুমান করা
