রবীন্দ্রনাথের ‘সোনার তরী কবিতাটির দুইটি লাইন আধুনিক বাঙলায় প্রকাশ করিলে এইরূপ দাড়ায়— গান গেয়ে না’ বেয়ে কে আসে পারে, দেখে যেন ( জানো ) মনে হয়, চিনি ওরে । আনুমানিক ১৫ • • খ্ৰীষ্টাব্দের মধ্য যুগের বাঙলায় ইহা এইরূপ ছিল— গান গায়া ( গাইহা ) নাও বায়্যা ( বাইহ ) কে আস্তে ( আইসে ) পারে, দেখ্যা ( দেইখ্যা ) জেন আ ( জেনহ, জেহেন ) মনে হোএ চিনী (চিন হীয়ে ) ও আরে ( ও হারে ) । আনুমানিক ১১০০ খ্ৰীষ্টাব্দের প্রাচীন বাঙলায় ইহার রূপ ছিল— গাণ গাহিঅ নাব বাহিঅ কে আইশই পারহি, দেখিআ জৈহণ মণে ( মণহি ) হোই চিনহি অই ওহারহি । আনুমানিক ৮০০ খ্রীস্টাব্দের মাগধী অপভ্রংশে ( মাগধী অপভ্রংশের কোনও সাক্ষাৎ প্রমাণ পাওয়া যায় নাই ; অন্যান্য প্রাকৃত ভাষাব অপভ্রংশ পাওয়া গিয়াছে বলিয়া এবং মাগধী প্রাকৃতের প্রসারকে সুসঙ্গতরুপে প্রতিষ্ঠিত করিতে হইবে বলিয়া তুলনামূলক ভাষাতত্ত্বের সাহায্যে ইহারও অপভ্রংশ অবস্থার কল্পনা করিয়া লইতে হইয়াছে । ) গান গাহিঅ নাৰ্ব বাহিঅ কই ( কি ) আরিশষ্ট পারহি ( পালহি ), দেকৃথিয় জইহণ’ ( জইশণ ) মণহি হোই চিণহিঅই ওহঅরহি ( ওহঅলহি ) আনুমানিক ২০ • খ্ৰীষ্টাব্দের মাগধী প্রাকৃতে ইহার রূপ— গাণং গাধিঅ ( গাঁধিত্তা ) নাবং বাহিঅ ( বাহিত্তা ) কগে ( কএ, কে ) আবিশদি পালধি ( পালে ), দেকৃথিঅ ( দেক্খিত্তা ) জাদিশণং মণধি (হাদি ( ভোদি ) চিণহি আদি অমুশ শ কলধি (=অমুশ শ কদে ) । לצ'
