উত্তরচরিত ܠܹ ܠ করিলেন, “তুমি সীতাকে বনে দিয়া আইসি।” যেমন অন্যান্য নিত্যনৈমিত্তিক রাজকাৰ্য্যে রাজানুচরকে রাজা নিযুক্ত করেন, সেইরূপ লক্ষ্মণকে সীতা বিসর্জনে নিযুক্ত করিলেন। চক্ষে জল, কিন্তু একটিও শোক-সূচক কথা ব্যবহার করিলেন না। “মৰ্ম্মাণি কৃন্ততি।” ইত্যাদি বাক্য সীতাবিয়োগাশঙ্কায় নহে-অপবাদ সম্বন্ধে। তথাপি তঁাহার এই কয়টি কথায় কত দুঃখই আমরা অনুভূত করিতে পারি। এই স্থল উত্তরাকাণ্ড হইতে উদ্ধত এবং অনুবাদিত করিলাম। তস্যৈবং ভাষিতং শ্রুত্ব রাঘব: পারমার্তাবৎ । উবাচ সুহৃদ: সৰ্ব্বান কথমেতদ্বদন্তু মাম ৷ সর্বে তু শিৱসা ভূমাবভিবাদ্য প্ৰণম্য চ । প্ৰত্যুচু রাঘবং দীনমেবমেতান্ন সংশয়ঃ ॥ শ্রুত্ব তু বাক্যং কাকুৎস্থ: সৰ্ব্বেষাং সমুদীরিতম। বিসর্জয়ামাস তদা বয়স্যান শত্ৰুসুদনঃ ॥ বিস্যাজ্য তু সুহৃদ্বৰ্গং বুদ্ধ্যা নিশ্চিত্য রাঘব: | সমীপে দ্বাস্থমাসীনমিদং বচনমব্ৰবীৎ | শীঘ্রমানয় সৌমিত্ৰিং লক্ষ্মণং শুভলক্ষণং। ऊद्रङ३ ष् श्ङ१९ *ऊघूभश्रद्धांख्रिश्ऊ३ | তে তু দৃষ্টা মুখ্যং তস্য সগ্ৰহং শশিনং যথা । সন্ধ্যাগত মিবাদিত্যং প্রভয়া পরিবর্জিতং ॥ বাষ্পপূৰ্ণে চ নয়নে দৃষ্ট রামস্যা ধীমত: | হতশোভং যথা পদ্মং মুখস্বাক্ষ্য চ তস্য তে | ততোহভিবাদ্য ত্বরিতা: পাদৌ বামস্যা মূৰ্দ্ধভি: | তস্থঃ সমাহিতা: সৰ্বে রামত্বশ্ৰণ্যবৰ্ত্তয়ৎ ৷ তান পরিঘজ্য বাহুভস্যসুত্থাপ্য চ মহাবলঃ। আসনেম্বাসতেতু্যত্ত্বা ততো বাক্যং জগাদ হ } ऊदलु भक्षा गर्दीष९ ऊदख्र उंदिङ९ भभ । DDuu DBB DDD KBBD DBDBD ভবন্ত: কৃতশাস্ত্ৰাৰ্থ বুদ্ধ্যা চ পরিনিষ্ঠিতাঃ। ংভুয় চ মদৰ্থোইয়মন্বেষ্টব্যে নরেশ্বরা; } তথা বদতি কাকুৎস্থে অবধানপরায়ণা: | উদ্বিগ্নমনসঃ সর্বে কিন্ন, রাজাভিধান্ততি ॥
