৩৪শ বর্ষ, নবম সংখ্যা । ইংরাজি পত্রের মৰ্ম্মানুবাদ ।* যখনই সিভ্যালিয়ার ডুডারনেগ এবং মসিয়ে প্লমের কথা হোলকারের মনোমধ্যে উদিত হইত, তখনই তিনি ফরাসীদের নামে ঘৃণা প্রকাশ না করিয়া থাকিতে পারিতেন না। ইহার নিমিত্ত র্তাহার প্রতি দোষারোপ করিতে পারা যায় না । কারণ উক্ত সৈনিকপুরুষদ্বয়কে তিনি সেনানায়কের পদে অধিষ্ঠিত করিয়াছিলেন, অথচ উহারা সিন্ধিয়া-সেনার আগমনের পুৰ্ব্বেষ্ট, উচ্চপদস্থ সৈনিক কৰ্ম্মচারী এবং পদাতিক সেনাসহ, রণস্থল পরিত্যাগ করিয়া ইংরাজের স্বদেশ-প্রেম। ৭২৩ হোলকার উক্ত ফরাসীদ্বয়ের ব্যবহারে এরূপ বিরক্ত হইয়াছিলেন যে, ফরাসী দেশেরও নামোচ্চারণকালে তিনি ঘৃণা প্রকাশ করিতেন। তদনন্তর তাহার অধীনে যে সকল ( Brigades ) গঠিত হইয়াছিল, সেই সকল সেনাদলের সেনাপতিগণকে তিনি বিশেষভাবে বলিয়া দিয়াছিলেন, যেন উক্ত “দাগাবাজ” ( বিশ্বাসঘাতক ) জাতির কোন লোককে আর সৈন্তপপে বরণ করা না হয়। “যাহারা প্রাচ্য দেশের ( ভারতের ) অবস্থা পরিজ্ঞাত আছেন, তাহারা বিশেষরূপে জানেন যে, সে দেশে যুদ্ধ-ব্যবসায়ী লক্ষ লক্ষ ব্যক্তি, সুবিধা পাইলেই, এক রাজার অধীনে গিয়াছিলেন । ইহাতেই সিন্ধিয়ার নিকট হোল কারকে পবtভব স্বীকার করিতে হয়। “Holkar detested—justly detested—the name of a Frenchman, when he reflected that by the Chevalier Dudermaigue and Morsieur Plumet, to whom in the first instance he was deserted on the near approach of Scindia's army and left with his infantry, deprived of officers, to the defeat which he experienced at Indore. So highly irritated was he, that he never mentioned the country without signs of abhorence, and it was his express order to the commanders of brigades subsequently appointcd, that on no account whatever should they afford employment to individuals of a nation by him entitled the Duggerlag, or Faithless. It is well known, to those conversant with the affairs of the East, that there are in that country many hundreds of thousands, soldiers by profession, who wander continually from service to service, from prince to prince, as the pressure of the moment requires there assistance and promises them employment. Gain is their God, and it is perfectly immaterial to them to whom they serve, while they are paid, and the minutiae of their caste attended to. That an ulter stranger, with effecient funds, might at any times raise an army in Hindustan, who would follow him and fight his battles as long as his resources were sufficient for the current expenses of the day. Born soldiers, without any other profession than that of arms, these men eagerly flock to the standard of any adventurer, however desperate his prospects, if he only possesses then summum bonum of their happiness. In the minds of these people no such sentiment as amor patriae is to be founded, above affection for a few clods of earth or stumps of trees, merely from their having been imprinted on their recollection from the sportive period of infancy. The Indian is, in this point, a citizen of the world. It not unfrequently happens that sathers, sons, and brothers embrance different service, and meet in battle array on the ensanguined plain aganst each. other, perhaps unwitting by to fall by each other hands”.
