le দায়িনী, তাহার কোন সন্দেহ নাই । যদিও এই ক্ষুদ্র গ্রন্থে সমুদায়, ঐশিককাণ্ড বর্ণিত হইবার সম্ভাবনা নাই বটে ; তথাপি এতদ্বারা বিদ্যাখি বালকবর্গের জ্ঞানলাভের কিঞ্চিম্মাত্র উপকার সাধন হইলেই, সমুদায় শ্রম সফল বোধ করিয়া কৃতার্থ হইব । এই অনুবাদ বিষয়ে আমরা যে কতদূর কৃতকার্য্য হইয়াছি, তাহা আমরা বলিতে পারি মা, তই । গুণগ্ৰাহি পাঠকবর্গের বিবেচনার উপর লিভ র করিলাম ; কারণ আপনার শেষগুণ বিবেচন; করা আপনার সাধ্য নহে । তবে এই মাত্র বলিতে পারি, যে ইহা সৰ্ব্বসাধারণের বোধগম্য চলি ছ ভাষায় অবিকল তনুবাদিত ইয়াছে । কেবল বাঙ্গলা ভাষার অনুরোধে কোন কোন স্থল কিঞ্চিৎ বাহুল্য ও সংক্ষেপ কঠু , গিয়াছে, fকুন্তু ऊाङ्रुङ भूत्रज्रोहबङ्ग दिक्नुभाऊ बाङाप्त कम्न माडे । আর ইহাতে তুচ্ছ শব্দচতুরী ও অনুপ্রাসের অনুবৰ্ত্তী হইয়া বৃথা বাগাড়ম্বর করা যায় নাই । কলিকতা l অক্টেৰিয় ১৮৫৫ )
