“শ্রেষ্ঠ কবিতা’য় কবিতাটি সেই মধ্যবতী নিরঞ্জন অংশগুলি বাদ দিয়েই প্রকাশিত হয়েছে। আমরা যে শেষোক্ত গ্রন্থের মুদ্রিত রূপটিকেই গ্রহণ করেছি, সেটা এখানে উল্লেখ করা জরুরি মনে করি। - বাংলায় একই শব্দের ভিন্ন-ভিন্ন বানান যে-কোনো লেখক ও পাঠককে অস্থির ক’রে তোলবার পক্ষে যথেষ্ট। তবে জীবনানন্দ যে ক্রমেই আধুনিক বাংল। বানানের দিকে ঝুঁকছিলেন, তার জীবৎকালে প্রকাশিত শেষ গ্রন্থদুটি । বনলত সেন/সিগনেট প্রেস সংস্করণ ও শ্রেষ্ঠ কবিতা' ) তার সাক্ষী । সেই কথা মনে রেখেই এই বইয়ের বানানের মধ্যে আমরা সম্মিতি আনার চেষ্টা করেছি ; তা ছাড়া ‘মহাপৃথিবীর আদি সংস্করণে (১৩৫১) মুদ্রণঘটিত নানা প্রমাদও হয়তো বানানের নৈরাজ্য ঘটাতে সহায়তা করেছিলো । একেবারে ‘ঝরা পালক’ (১৩৩৪) এর সময় থেকে—অর্থাৎ ঢাকা থেকে প্রকাশিত ‘প্রগতি পত্রিকার সম্পাদনাকাল থেকেই—শ্রবুদ্ধদেব বস্তু জীবনানন্দ দাশের কবিতার প্রতিটি ভঙ্গি অভ্যাস ও বিবর্তনের সঙ্গে পরিচিত । জীবনানন্দ দাশের কবিতার প্রথম প্রচার-কালে তার উৎসাহ ও উদ্যম ছিলো অপরিসীম ; এখনও, জীবনানন্দর মৃত্যুর প্রায় পনেরো বছর পরে, জীবনানন্দর দুপ্রাপ্য ও বিক্ষিপ্ত রচনাগুলি সংগ্রহ করার সময় তিনি তার ব্যক্তিগত তুর্লভ সংগ্রহকে অবারিতভাবে ব্যবহার করতে দিয়েছেন । এই বইয়ের ‘ আমিষাশী তরবার অংশ তার সাহায্য ছাড়া কিছুতেই সম্ভব হতে না । S E
