পাতা:রবীন্দ্র-রচনাবলী (একবিংশ খণ্ড) - বিশ্বভারতী.pdf/২১৩

উইকিসংকলন থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


পরিশিষ্ট মন্ত্রের অনুবাদ ১ । কপূর ইব স্কোহপি শক্তিমান যে জনে জনে । নমোইস্কবার্ধবীর্ধায় তস্মৈ মকরকেতবে ॥ —স্বভাষিতরত্নভাণ্ডাগার কপূরের মতো, দগ্ধ হইলেও যাহার শক্তি প্রত্যেক ব্যক্তিতে অনুভূত, যাহার প্রভাবকে কেহ নিবারণ করিতে পারে না, সেই মকরকেতুকে নমস্কার । ২ । উদু ত্যং জাতবেদসং দেবং বহুস্তি কেতবঃ দৃশে বিশ্বায় স্বর্ধম্। —ঋগ্‌বেদ ১, ৫e. ১ অপ ত্যে তারবো যথা নক্ষত্র যন্ত্যক্তভিঃ সূরায় বিশ্বচক্ষসে ॥ —ঋগ বেদ ১, ৫ •, ২ বিশ্ব দেখিতে পাইবে এই উদ্দেশ্বে রশ্মিসমূহ সমস্ত ভূতের জ্ঞাত উজ্জল সূর্যকে উধের্ব বহন করিতেছে। বিশ্বভ্রষ্টা সূর্যকে আসিতে দেখিয়া সেই নক্ষত্রগুলি রাত্রির সহিত চোরের মতে পলায়ন করিতেছে। ৩। বায়ুরনিলমমুতমধেদং ভস্মাস্তং শরীরম্ ॥ ওঁ ক্রতো স্মর কৃতং স্মর । ক্রতো স্মর কৃতং স্মর ॥ আগ্নে নয় স্বপথ রায়ে অন্মান বিশ্বানি দেব বস্তুনানি বিদ্বান । যুযোধ্যম্মজহুরাণমেনে ভূমিষ্ঠাং তে নম উক্তিং বিধেম ॥ —ঈশোপনিষৎ ১৮