এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।
রবীন্দ্র-রচনাবলী কী ছেলে হল । বেটা ছেলে । ছেলে কই । মাছ ধরতে গেছে । মাছ কই । চিলে নিলে । চিল কই । ডালে বসেছে। ডাল কই । পুড়ে ঝুড়ে গেল । ছাইমাটি কই । ধোপায় নিলে । কী করলে। কাপড় ধুলে – সোনাকুড়ে পড়বি না ছাইকুড়ে পড়বি ৷ [ দ্রষ্টব্য : সাহিত্য-পরিষৎ পত্রিকা ১৩০১ মাঘ ৬২৫ পৃষ্ঠায় সংকলিত সপ্তচত্বারিংশ পদবন্ধের একটি পাঠাস্তর হুগলি-অঞ্চলে এইরূপ শোনা যায়— কাজল বলে আজল রে ভাই আমি রাঙা মুখের পান। কালো মুখে গেলে পরে আমি হই গো হতমান । শ্ৰীহরিচরণ বন্দ্যোপাধ্যায় -কর্তৃক সংকলিত ‘বঙ্গীয় শব্দকোষ’ অনুসারে : আজল – ‘আদরিণী" বা “যে অাদরে নেকা সাজে ।
