S8 by রবীন্দ্র-রচনাবলী টীকা । পাঠান্তর } ১ ইত্যরতাপশতানি, ইতরকর্মফলানি' নানা পাঠান্তর আছে। অন্যত্র "যাদৃচ্ছিায়’, ‘বিতর' স্থলে "বিলিং অরসিকেষু স্থলে অবসিকে তু’, ‘রাসসা' স্থলে “রহস্য' বা ‘কবিত্ব'। ২। কাব্যসংগ্রহে প্রথম চরণ ককেসা চঞ্চুর্ঘদি স্বর্ণযুক্তা ৩ তারি ৪ পরে কবিবেক ৫ পরকে বিস্মবি ৭। কাব্যসংগ্ৰহ-ধূত পাঠান্তর দ্রষ্টব্য ; যড়রত্ন, ১ ৮। কাব্যসংগ্ৰহ-ধূত পাঠ পুনর্দিবা গ্রন্থপৰিচয় দ্রষ্টবা। ১০ উদধূতি-চিহ্নিত অংশ ভারতচন্দ্রর বিদ্যাসুন্দর হইতে গৃহীত ! পাঠান্তর ‘ভেসে’ স্থলে "ভাসি’। ১১ নবরত্নমালা গ্রন্থে সামান পাঠভেদ আছে। মন্তব্য সংকলিত সংস্কৃত শ্লোকবলির পাঠ নানা আধারগ্রন্থে নানারূপ, কদাচিং রচয়িতা সম্পর্কে ও মতভেদ অ'?" রবীন্দ্রনাথ-ধূত পাঠ অথবা যে পাঠ তিনি ব্যবহার কবিয়াছেন জানা যায়, তাহাই এ স্থলে সংকলিত । S ২ - ৯, ১১-১৫, ১৮-২১, ২৩, ৩০ ও ৩১ -সংখ্যক শ্লোক 'শ্ৰীডিাক্তরযোহন-হেব বলিন'-কর্তৃক সমািপ্ত- ১ % মুদ্রাঙ্কিত কাব্যসংগ্রহ (১৮৪৭ পরবর্তী পরিবর্ধিত সংস্করণ : ১৮৬১-৬২ খৃস্টােব্দ) গ্রন্থে দেখা যায়! উপরে পাঠভেদ গুলি নির্দেশ করা হইয়াছে তােহা ছাড়" ইহাও উল্লেখযোগ্য যে, দ্বাদশ শ্লোকের পাঠ প্রমাদপূৰ্ণ মনে হওয়াতেই নবরত্নমাল বা সুভাষিতরত্নভাণ্ডাগার ধুতি পাঠ গৃহীত। ১০, ১২, ১৬, ১৭, ১২-১৯ ও ৩২-সংখ্যক শ্লোক সুভাষিতরত্নভাণ্ডাগান গ্রন্থে যথাযথ পাওযা যায়, কেবল চতুৰ্বিংশ শ্লেকের একাংশে নীলঃ । বাসঃ' পাঠ শারঙ্গধরপদ্ধতি (১৮৮০) গ্রন্থের প্রমাণে প্রচলিত সংস্করণ বন্ধ স্থলে রবীন্দ্রনাথ মর্মানুবাদ মাত্র করিয়াছেন। চতুর্দশ শ্লোকের শেষাংশ নাটকের প্রয়োজনেই পািবব ! হইয়া থাকিতে পারে ; কিন্তু ইহা উল্লেখযোগ্য যে, ভর্তুহার-রচিত মূল ক'লো। পরবর্তী প্লেকের সূচনাতেই অ'! DBBBu uBD DBDBB Bu uui iBB BB BDSBuBS BB Bu BB EEEuSBu BBS DuDuS ফাল্গুনী নাটকলেরই প্রয়োজনোপযোগী। SuuBu DBDB BDB Bu BB KDLB DD BDBDBDDuuDD SuBDBuDBDBDDSHEDS E S SSS যথা হৈাকেন চক্ৰেণ ন কথাসা গতিৰ্ভ বেং এবং পুরুষাকারেণ। কিনা দৈবং ন সিদ্ধতি |
