নাট্যসম্রাট শ্ৰীযুক্ত গিরিশচন্দ্র ঘোষ প্রণীত থিয়েটারে অভিনীত নূতন প্রকাশিত নাটক । TSTST CS MSMSMAAAA ১। পাণ্ডব-গৌরব । শরণাগত দণ্ডীরাজকে শ্ৰীকৃষ্ণাশ্রিত পাণ্ডব, শ্ৰীকৃষ্ণ-বিরোধী হইয়। আশ্রয় প্রদানে জগতে কিরূপ অতুল গৌরব লাভ করিয়াছিলেন, তাহ। এই নাটকে অপূৰ্ব্ব রসে চিত্রিত হইয়াছে। মলা ১২ এক টাকা । ২। ম্যাকবেথ। মহাকবি সেক্সপীয়র প্রণীত যতগুলি নাটক আছে, তন্মধ্যে “ম্যাক বেথই” সৰ্ব্বশ্রেষ্ঠ, ইহা পণ্ডিতমাত্রেই স্বীকার করিয়া থাকেন। গিরিশবাবু এই মহা নাটকের অবিকল অথচ প্রাঞ্জল অনুবাদ প্রকাশ করিয়া সাহিতাজগতে এক অভূতপূৰ্ব্ব ব্যাপার সাধন করিয়াছেন। ইংরাজীভাষায় সুশিক্ষিত দেশের খ্যাতনামা, মহোদয়গণ তাহার অদ্ভূত অনুবাদ দর্শনে মুগ্ধ হইয়াছেন। র্যাহারা ইংরাজীভাষায় অল্পশিক্ষিত অথচ মহাকবি সেক্সপীয়রের অতুলনীয় কাব্যপাঠে উৎসুক,তাহদের সুবর্ণ-সুযোগ উপস্থিত। অভিনয় দর্শনে মহামান্ত হাইকোর্টের বিচারপতিদ্বয় পণ্ডিত শ্ৰীযুক্ত গুরুদাস বন্দোপাধ্যায় ও শ্ৰীযুক্ত চন্দ্রমাধব ঘোষ, ইণ্ডিয়া গভর্ণমেন্টের সুযোগ্য মেম্বার সুবিখ্যাত কে,জি, গুপ্ত ও সুপ্রসিদ্ধ ব্যারিষ্টার পি, এল, রায় একযোগে যে মন্তব্য প্রকাশ করিয়াছেন,তাহার অনুবাদ;—“সেক্সপয়রের অননুকরণীয় ভাষার অনুবাদ সাধারণ-প্রয়াস-সাধ্য নহে। কিন্তু গিরিশবাবু, অতি দক্ষতার সহিত সেই দুরূহ কাৰ্য্য সাধন করিয়াছেন। নানাস্থলে তাহার অনুবাদ মূল বলিয়া ভ্রম হয়।” মূল্য দ• বার আন ।
