意o8 শ্ৰীমদ্ভাগবত । করিতে লাগিলেন।) সেই সকল রাজা পশ্চাৎবর্তী হইলেন । কেহ কেহ ( অগ্রে গমন করিয়া, ) যেমন কুকুরগণ সিংহকে, তেমনি (শ্ৰীকৃষ্ণকে) পথে বাধা দিবার নিমিত্ত ধনুঃ সকল উদ্ধীকৃত করিয়া যুদ্ধসজ্জায় রছিলেন। র্তাহাদিগের কতক শাঙ্গ চ্যত বাণসমুহ দ্বারা ছিন্নবাহু, ছিন্নপদ ও ছিন্নকলেবর হইয়া যুদ্ধে পতিত হইলেন ; আর কতক (যুদ্ধ ) পরিত্যাগ করিয়া প্রস্থান করিলেন। অনন্তর যদুপতি, স্থৰ্য্য যেমন নিজ নিকেতনে, ২৫ তেমনি স্বর্গে ও মৰ্ত্তে অভিষ্টত নিজ অলঙ্কৃত নগরীতে প্রবেশ করিলেন ; উহাতে বিবিধ প্রকার তোরণ সকল ( রচিত হইয়া ) ছিল ; ধ্বজে যে সকল পতাকা ( প্রদত্ত হইয়া ছিল, ) তদ্বারা স্বৰ্য্য আচ্ছন্ন হই ছিলেন। - আমার পিতা মহামূল্য বস্ত্র ও অলঙ্কার সকল এবং শয্যা, আসন ও পরিচ্ছদসমূহ দ্বারা স্বহৃৎ, সম্বন্ধি ও বান্ধবদিগকে পূজা করিয়াছিলেন। (তিনি ) ভক্তিপূর্বক পূর্ণকে ২" দাসী, সৰ্ব্বসম্পত্তি, সেনা, গজ ও অশ্বনিচয়ের সহিত মহামুল্য অস্ত্র শস্ত্র সকল প্রদান করিয়াছিলেন। আমরা এই কয় “ সৰ্ব্বসঙ্গ হইতে নিবৃত্তি ও স্বধৰ্ম্মপ্রতিপালন দ্বারা সেই আয়ারামের সাক্ষাৎ গৃহদাসিকা হইয়াছি। মহিষী সকল ২৮ কহিলেন, দলবলের সহিত ভেীমকে যুদ্ধে নিহত করিয়া, তাহার দিগ বিজয়ে যে সকল রাজারা পরাজিত ২৫ । মণ্ডলে, অথব! অস্তাচল শিখরে । ২১। যদিও তিনি পূর্ণ, অর্থাৎ উাহার কিছুরই অভাব নাই, তথাপি झैठ्हरू ! ११ । अf५ अके "हे?मश्दिी । २४ । ??छध्रष्ट्रिी छिन्न ।
