পাতা:সাহিত্য-সাধক-চরিতমালা প্রথম খণ্ড.pdf/২৪৭

উইকিসংকলন থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


রামনারায়ণ তর্করত্ব هم . .অবিশ্রাপ্ত পীযুষপানের স্তায় গ্রন্থের আস্তোপাস্ত পাঠ করিয়া আমরা সৰ্ব্বতোভাবে পরিতৃপ্ত হইয়াছি ...তাহাকর্তৃক রত্নাবলীর সৌন্দৰ্য্য যাদৃশ পরিপাটীরূপে বঙ্গভাষায় প্রকটিত হইয়াছে ; বোধ হয় অতি অল্প লোকে তাদৃশরূপে সংস্কৃতের চাতুর্ধ্য বাঙ্গালীতে রক্ষণ করিতে পারিতেন । - এই নাটকখানি পাইকপাড়া-রাজাদের বেলগাছিয়াস্থিত বাগানবাটতে প্রতিষ্ঠিত রঙ্গমঞ্চে ৩১ জুলাই ১৮৫৮ তারিখে সৰ্ব্বপ্রথম অভিনীত হয় । ‘রত্নাবলী’ বেলগাছিয়া নাট্যশালায় ছয় সাত বার অভিনীত হইয়াছিল । নিমন্ত্ৰিত ইংরেজ দর্শকদের স্ববিধার জন্য পাইকপাড়ার রাজাবা মাইকেল মধুসূদন কর্তৃক ‘রত্নাবলী ইংরেজীতে অম্বুবাদ করাইয়া পুস্তকাকারে প্রকাশ করিয়াছিলেন । এই ভাবে মান্দ্রাজ-প্রবাস হইতে সম্ভপ্রত্যাবৃত্ত মধুস্থদনকে বঙ্গসাহিত্যের দিকে বিশেষভাবে আকর্ষণ করিবার উপলক্ষ হিসাবে ‘রত্নাবলী'র অভিনয় বাংলা সাহিত্যের ইতিহাসে একটী বিশেষ স্মরণীয় ঘটনা । এই ‘রত্নাবলী’ নাটকের অভিনয় দেখিয়াই মধুসূদনের মনে নাটক লিখিবার সঙ্কল্প জাগে । ৬ । অভিজ্ঞগলশকুন্তল নাটক । ইং ১৮৬০ । পৃ. ১৩২ ৷ - অভিজ্ঞানশকুন্তল নাটক। স্ত্রীরামনারায়ণ তর্করত্ন কর্তৃক চলিত গৌড়ীয় ভাষায় অস্থবাদিত । চতুষ্টয়োহপি টীকানাং প্রাচীনানাঞ্চ তুষ্টয়ে । চমৎকৃতিকরী ভূয়াপ্লবীনানাঞ্চ মংকুতিঃ । কলিকাতা । ীিযুত ঈশ্বরচন্দ্র বস্থ কোং বহুবাজারস্থ ১৮২ সংখ্যক ভৱনে ইষ্টানহোপ যন্ত্রে যঞ্জিত । সম্বং ১৯১৭ । ইহা কালিদাসের অভিজ্ঞানশকুন্তল নাটকের অম্বুবাদ, “অধুনাতন নিয়মানুসারে নাটক অভিনয়োপষোগি করিবার নিমিত্ত স্থানে স্থানে রসঙ্গবাদ পরিবর্তিত পরিত্যক্ত সন্নিবেশিত” । পুস্তকের “মঙ্গলাচরণএর তারিখ “১• আশ্বিন ১২৬৭”।