•,ጵ* বঙ্গীয়-সাহিত্য-পরিষদের [ ३ मि • لاهl| ৬০ বৎসর মাত্র এই শুভ সন্মিলন ঘটিয়াছে। এ প্রসঙ্গে প্রথমেই নাম করিতে হয়, স্মরণীয়DBB L DBBDD DBD S DDD BDD DBDD DBDB g DB DBBDBD SDDD বিপন্নাবস্থা,-সকল ভােব প্ৰকাশ করা যায় না। প্রতিকুল বাতাসে হাবুডুবু খাইয়া তাহাকে DD DDDBD ZZ SzS DB DDBtDSS L EBD DDDD EE LL LDDBB D L BDDBDD BB BtiuDiD BDD DBBB BBBBD DSSDBDDDB BB BDDDKYSDBDD BDS শের তিন পথ-অনুবাদ, অনুকরণ ও উদ্ভাবনা । আমরা অনুবাদ করিতে লজ্জিত, কিন্তু BDD DDS BYtDS S DDDDS BBSYSS LLCLL LLLLLL suO D D TLiiKK BDDS DDYYSS BDD DBSD DBBD DDDDDS SLS SDDDDS S DBBBS S TBDDLS BD DBDDB BD SS DL DBBBDB EK DDBD DK DBDDuDB DuBBD DDDBDBB S দত্ত মহাশয়ের কাৰ্য্য অধিকতর কঠিন ছিল, ইংরাজী হইতে অনুবাদ-কিন্তু তথাপি তিনি সেই yiB LLLBBuBB DDtBDB KDD Bt DDDDD DDDBJYYSSDDDD BB BDLKD তর্করত্ন কাদম্বরী রাসেলাস প্রভৃতি অনুবাদ করেন। এ প্রসঙ্গে রাজা রাজেন্দ্রলাল মিত্র LSDBDDDS SDBBBBDB DYYLLL0Y DL BD DSDS BBDB SBDS YD এইরূপ চেষ্টা চুইতেছিল, আর একদিকে তখন কবিওয়ালা, যাত্রাওয়ালা কথক প্ৰভৃতির মুখে DBDDB DBY BB KEE sBBDD DBBBDDB S SEDE EDBD BBBKD BDSBDDDD S DBBDBD BB BDBB BBB DBD DBDDYSS DDD DDD S SDBDBD SDEED DBD BD DDYS D tDD gD DDSSYK DL DDD D S DD DDSBBT DDD DDSS BDDDD ভাষার এই দুঃখের দিনে তিলোত্তমাসম্ভব প্ৰকাশিত হইল। রচয়িত মাইকেল মধুসূদন দত্ত, KDDDD S DD tSKDYKK SS S Bu SLiTB SDYDKS S BDB DBDBDDDDDD উঠিল । তাহার কিছু পরেই বঙ্কিমচন্দ্রের "দুৰ্গেশ নন্দিনী” বাহির হইল। আর ভাবিতে হইল না। ইংরাজী ওয়ালা বাঙ্গালী বাবু বলিয়াছিলেন, বাঙ্গালা ভাষা। চুইব না। কিন্তু বঙ্কিমের কাছে সকলে নত হইলেন, বঙ্কিমের গ্রন্থ পঠিত, সমালোচিত হইল। বঙ্কিমের লেখায় যে মাধুৰ্য্যের উৎস খুলিয়া দিল, তাহার বেগ আর থামিল না। অতঃপর দীনবন্ধুর নাটক সকল লিখিত হইতে লাগিল। দীনবন্ধুবাবুর রসিকতায় সকলে মুগ্ধ হইলেন । এই সকলের মধ্যে আর এক ঘটনা প্ৰথম শ্রেণীর বাঙ্গালা মাসিক *itखाद्र ऋछेि । প্ৰথমে মহর্ষি দেবেন্দ্রনাথ ঠাকুর ও ৮ অক্ষয়কুমার দত্ত কর্তৃক পরিচালিত “তত্ত্ববোধিনী” পত্রিBDD DD DBBBDD S SDDSS SDDD KD SuBE tS S BBBBB BDB BZS D DDS DDE0LDD DttBD BBDBS DDD DBDBDDD DBBDDSS SBDSDBB BHB LG BDD KKK DBBD DDSS DDDS DBBDD BD DDDD S S DDBDBS SYYD DBBBB S DDDg এই ভাবে চলিল। কাব্যের স্মৃত্ত্বিও কম হয় নাই। মধুসূদনের “মেঘনাদ বধ” সাধারণের মধ্যে পঠিত আদৃত হইয়াছে। হেমচন্ত্রের বৃত্ৰসংহার বেশী লোকে না পড়িলেও ইহা একDtB D D DBDBDu DD BDBDD BDD SS BDDSDD DDBD KKD DB BiELDS
