সন ১৩১২ ] ৪২৯ । পারস্য ভাষানুকল্পভিধান । প্ৰাচীন ছাপা গ্ৰন্থ। প্ৰায় আট পেজী আকারের পুরাতন দেশী বাঙ্গালা কাগজ। পৃষ্ঠা ংখ্যা ৬৪ । টাইটেল পেজে লেখা আছে, -“শ্ৰীশ্ৰীদুৰ্গা শরণং ৷ পারস্য ভাষানুকझांङिक्षनि । नांम @jछ्ः ॥ ९ ॥ °झला ভাষানুবাদপূর্বক ৷ তন্ত্রপরিবর্ত বঙ্গভাষা সৰ্ব্বজন হিতার্থে ৷ সংগ্ৰহ ৷ শিবাদহনিবাসী ৷ শ্ৰীপীতাম্বর সেন দীং । সিন্ধু যন্ত্রে। মুদ্রাঙ্কিত হইল৷ সন ১২৪৬ সাল ৷” আরম্ভে ভূমিকা। তাহা অতি দীর্ঘ হইলেও এখানে তুলিয়া দিলাম। যথাঃশ্ৰীশ্ৰীদুৰ্গাশরণং ভূমিকা। স্মৃত্ব ব্ৰহ্ম পাদান্তোজো । মলঙ্গানাঞ্চ ( ?) মঙ্গলৌ ।। বিপ্ৰ শ্ৰীমান মহেশেন কৃতোয়ং শব্দসংগ্ৰহঃ । সৰ্বশক্তিমান সৃজন পালন প্ৰলয়কারক সাধুৰ্ব্বক্ষক সর্বোপাসক মতস্থাপক ক্ষিত্যপ্তেজ আদি পঞ্চভূত-প্ৰকাশক ত্ৰিগুণাত্মক গুণাতীত অনির্বচনীয় অজরােমর সারাৎসার ঈশ্বরোদেশে সংযত নতমানসে সঙ্খ্যাতীত প্ৰণামপুৰ্ব্বক সৰ্ব্বদেশীয় বিদেশীয় ধৰ্ম্মানুপৃষ্ঠায়ী সদ্বিদ্যান পর গুণগ্ৰাহী দোষোপহারক পরোপকারক (?) সাধুসমূহ সমীপে বিনীত পুরস্তান্নিবেদনমিদং ভারতবর্ষাধিপ। শ্ৰীল শ্ৰীমন্মহারাজাধিরাজ ইঙ্গলণ্ডাধিপতি মহাশয়ের অভিপ্রেতি এই যে মহানগর কলিকাতা রাজধানীর অধীনের বঙ্গদেশে যে যে স্থানে রাজকীয় যে কোন কৰ্ম্ম । হইতেছে তাবৎ কৰ্ম্ম বঙ্গভাষাক্ষরে প্রচুDB DD DL BBDDB DDBBB বহুকালাবধি পারস্য ভাষাক্ষরে কৰ্ম্ম করণধীন বঙ্গদেশীয় সাধুভাষা অবগত হইয়াও সৰ্ব্বথা উপস্থিত হয় না। এতদভিপ্ৰায়ে কাৰ্য্যোপযোগিতা যোগ্য কিয়াৎ পারস্য उांबांश्त्रांतांनष्ठुद्र उ९°ब्रिदर्ड गांधृङांषा বাঙ্গালা পুথির বিবরণ SNUbʻ সংগ্ৰহান্তে অকারাদি ক্ষকারান্ত অনুলোমে KDB DDDDBDD DDB S OD প্ৰস্তুতানন্তর শ্ৰীযুত লওয়াব গবন্ধুনিক্স জেনেরেল বাহাদুরের আজ্ঞাপত্রীর অনুবাদ ংগ্রহপূর্বক সংখ্যা শব্দ সকল গ্ৰন্থান্তে বিন্যাস করিয়া মুদ্রাঙ্কিত করিলাম পারস্য শব্দ সকল বঙ্গাক্ষরে লিখনে উচ্চারণে কিঞ্চিৎ বৈলক্ষণ্য হয় তদোষাদি দোষ ক্ষমিয়া স্মরণীয় রাখিবেন ইতি ” ইহার পর “ভাবতবর্ষের অধিপতি শ্ৰীল শ্ৰীযুক্ত ডিপোটি গবরূনর জানোরেল বাহাদুরের গত বৎসরের ২৩ জানেওয়ারির লিখিত আজ্ঞা পত্রের অভিপ্ৰায় সংগ্ৰহ পত্ৰ” বঙ্গভাষায় দেওয়া আছে। অনাবশ্যক বোধে উদ্ধৃত করিলাম না । আরম্ভ ঃ-শ্ৰীশ্ৰীদুৰ্গা শরণং। °iाझना डाषा६५कब्रछिक्षान्म । আকিল, ষাদে নিযুক্ত ন্যায়ে নিযুক্ত। অকুক, প্ৰজ্ঞ বুদ্ধি মতি ধী। ख्ञशूराः, দ্রাক্ষা ফল বিশেষ ৷ ইত্যাদি । श्मि, मि९* जिभा । Cr 3 - ছিএকম, একত্রিংশ একত্ৰিশ । हिtiqभ, श्वामिs* दभिः । পারস্যাভিধান সমাপ্ত ৷ অত্যন্ত জীর্ণ শীর্ণ। ইহা বঙ্গভাষায় প্ৰচলিত বিজাতীয় শব্দ।রাজির সংগ্রহ ও কুল-নির্ণয়ে অনেকটা সহায়তা করিবে, সে বিষয়ে সন্দেহ নাই। বিদগ্ধ-মুখমণ্ডনম্। अब्रनिद्र शcडद्र cलथीं । यूद्ध পুস্তক । পৃষ্ঠসংখ্যা ৪৯ । তারিখ বা লেখ কের নাম নাই। সংস্কৃত শ্লোকের বাঙ্গালা 8 \Oo
