V সাহিত্য-পরিষদ-পত্রিকা। [ বৈশাখ ত্বরা করি দক্ষিণে লইয়া গেল ভূপে। আছাড়িয়া ফেলাইল শোণিতের কুপে ৷ তবে এক ক্ষুদ্র। উট আইল লঙ্কায়। কুম্ভকৰ্ণ বীরের দক্ষিণে লয়ে যায়৷ লঙ্কার রাক্ষস যত রক্ত-বস্ত্ৰ-ধর । মস্তক নাহিক কারু স্কন্ধের উপর ॥ কোন কোন নিশাচর দিগম্বর হয়ে। গোময়ের হ্রদে তারা আছয়ে পড়িয়ে ৷ নিশাচর ঝারি ঝারি তৈল করে পান । ভস্মে পরিপূর্ণ হৈল স্বৰ্ণলঙ্কা খান। ভাঙ্গিয়া পড়িল লঙ্কা অগাধ সলিলে । বিভীষণে দেখি শ্বেত পৰ্ব্বত উপরে ৷ শ্বেতমাল্যধারী দেখি চারি নিশাচর । করপুটে আছে বিভীষণ বরাবর ॥ ग्रनलिका ४ ।। এই অংশটুকু বাল্মীকি রামায়ণের সুন্দর কাণ্ডের সপ্তবিংশ সৰ্গ হইতে অনূদিত । অনুবাদ করুন, আর নিজে রচনাই করুন, বাল্মীকির সমকক্ষ হইতে পারেন, এমন কোন কবি পৃথিবীতে আজিও জন্মগ্রহণ করিয়াছেন বলিয়া আমার বিশ্বাস নাই। রামমোহন যে, এই বর্ণনায় বাল্মীকির সমস্ত সৌন্দৰ্য্য রক্ষা করিতে পারেন নাই, তাহাতে র্তাহার নিন্দা, নাই ; যতটুকু সৌন্দৰ্য্য বজায় রাখিয়াছেন, তাহাতেই তিনি সবিশেষ প্ৰশংসার যোগ্য। সীতার প্রত্যয় জন্য হনুমান রামের রূপগুণ বৰ্ণনা করিতেছেন : - কুটিল কুন্তলে শিরে শোভে জটাভার। दिशाल श्रमद्ध अडि कश्राल ऊँीशल। কামের কামান জিনি চারু ভ্ৰীযুগল । আকৰ্ণ নয়ন তার জিনিয়া কমল ৷ তিল ফুল নহে তুল রামের নাসার। ওষ্ঠাধর মনোহর তুলা নাহি তার৷ মুখশশী রূপরাশি সুচারু দশন । হাস্যকালে দু্যতি খোলে তড়িৎ যেমন ॥ श्नद्ध दूिक १यश्क डिश्द्र। আজানুলম্বিত বাহু জিনি করিকর ॥,
