२२ সাহিত্য-পরিষদ-পত্রিকা। [ বৈশাখ সার্থক, মন্দাফল শব্দটী সেরূপ সার্থক নহে। Equation of centre feta ($ if সংস্কার বুঝায়, মন্দাফল বলিলে সেরূপ বুঝায় না। মন্দাফলের স্থানে কেন্দ্ৰ-সংস্কার কথাটী ব্যবহারের দিকে আমার একটু ঝোক আছে এবং এরূপ ঝোঁক থাকিবার বিশিষ্ট কারণও আছে। মন্দাফল দ্বারা সংস্কৃত গ্ৰহ বলিলে গ্রহের হেলিকৈন্দ্ৰিক (heliocentric) অবস্থানের উপলব্ধি হইল, কিন্তু কেবল equation of centre দ্বারা সংস্কৃত গ্ৰহকে হেলিকৈন্দ্ৰিক গ্ৰহ বলা যাইতে পারে না ; কারণ মধ্যম গ্ৰহ equation of centre দ্বারা সংস্কৃত হইবার পূর্বে অন্যান্য সংস্কারের অপেক্ষা করে। Mean sun, mean moon footfort{T, boratoT ? 28TN ofo, 2872 bor रु७ग्रांझे উচিত, সুৰ্য্যসিদ্ধান্তের প্রথম অধ্যায়ের ৫৩ শ্লোকের রঙ্গনাথের টীকা দেখুন। জ্যা বলিলেই Sine বুঝায়, ভূজজ্যা বলিবার প্রয়োজন দেখি না ; অনেক স্থলেই কেবল জ্যা দেখি। জ্যাদ্ধ বলা সঙ্গত হইলেও কেবল জ্যা শব্দ চলিতেছে। চাপ শব্দে semi circle বুঝাক ; কিন্তু চাপ সামান্যতঃ কেবল are বুঝায় ; যেমন, angular distance = titlist 's 33 semi circle(< বৃত্ত।দ্ধি विन८ब् 5८व्यः न ? Mass কথাটী ছাড়িয়া আসিয়াছি। Mass এর তরজমা অনেকে ‘সামগ্ৰী’ করিয়াছেন । সামগ্রীর স্থলে পারস্য 'জিনিষ বসাইলে কি কিছু সুবিধা হইবে ? অপুৰ্ব্ব বাবুর বস্তুমান কথাটিই বা মন্দ কি ? কিন্তু ত্ৰিবেদী মহাশয় এবং অপূৰ্ব্ব বাবুর তুল্য আমার শব্দশাস্ত্ৰে জ্ঞান নাই, সুতরাং অনেক স্থলে মনে খটকা থাকিয়া যায়। মাঘ মাসের পত্রিকায় অপূৰ্ব্ব বাবু অনেক পারিভাষিক শব্দ লিখিয়াছেন। তাহার মধ্যে নিম্নলিখিত শব্দ কয়েকটির বিষয়ে আমি কিছু বলিবার অনুমতি প্রার্থনা করি। Rotation-এর বাঙ্গালা আবৰ্ত্তন ভিন্ন আর কিছু না করিলেই ভাল হয়, তাহার কারণ, ত্ৰিবেদী মহাশয় “ভূপঞ্জর স্থির” ইত্যাদি বচন দ্বারা দেখাইয়াছেন। Revolution যে ভগণ, তাহার ভূরি প্রমাণ সিদ্ধান্তশাস্ত্ৰে দেখা যায় এবং পরিভ্রমণ কথারই সৰ্ব্বদা ব্যবহার হইয়া থাকে । Right ascensionকে অনেকে ‘সরল উত্থান’ বা ‘সরল উন্নতি’ করিয়াছেন। Right ascensionকে র্যাহারা সরল উত্থান বা সরল উন্নতি করিয়াছেন, তঁাহারা বুঝিয়াছেন যে এতvis right ascension CA oblique ascension FUE, SS NA বুঝাইল । কিন্তু বিষুব মণ্ডলে ক্ৰান্তিপাত হইতে কোন জ্যোতিক্ষের চাপাত্মক যে অন্তর, তাহা সরল উত্থান কথায় সুব্যক্তি হয় না ; এইজন্য ৬/ বাপুদেব শাস্ত্রী এবং মহামহোপাধ্যায় সুধাকর দ্বিবেদী মহাশয়দ্বয় right ascensionকে বিষুবাংশ বলিয়াছেন। শাস্ত্রী মহোদয় “গ্রহানামস্তোদবিচারঃ” প্ৰবন্ধে লিখিয়াছেন, “সৌম্যযাম্যক্ৰান্তিবশেন চরাংশে যুতোনাঃ গ্ৰহস্য বিষুবাংশাস্তে পশ্চিম স্বস্তিকস্য বিষুবাংশাস্তস্য অস্তময়কালে ভবান্তি।” দ্বিবেদী মহাশয় বরাহমিহির কৃত পঞ্চসিদ্ধান্তিকার BDS DBBBB DDBD BBBD DDBDD SS LLLL LLLLLLLLSDDD BDD DBD D
