नन्न »७*२ ] সঁওতাল পরগণার ছড়া । (oዓS (4) । ब्रांखांद्र शूश्डि कब्राईब विग्र। ধন আমার কোন খানে । কুস্কুম কিন্তুরী চন্দন দিয়া৷ न्न न 6षन् | তুলে এনে দিব গগনফুল। (नथान ५न कि कt । একটি ফুলের লক্ষ টাকা মূল ৷ ডাল ভাঙ্গে আর ফুল পারে ৷ সে মূলে গড়াব হার সোণার ( b7 ) (আমার) যাদুরে কেঁদনা আর ৷ আয়রে রে আয়। শ্ৰীবসন্তরঞ্জন রায় । कि 6न5ां कैंभिन्न बछि। কি ধন তোর চাই ৷ বেলেতোড়-বঁকুড়া । খাওয়াইব ক্ষীরাখণ্ড মাখাইব চুয়া পাকা পাকা পান দিব সরেশ গুয়া ৷ সাঁওতাল পরগণার ছড়া । বিগত মাঘ মাসের পত্রিকায় মাননীয় শ্ৰীযুক্ত বাবু রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর মহাশয় কতকগুলি ছেলেভুলানো ছাড়া প্ৰকাশ করিয়াছেন । সাঁওতাল পরগণার অশিক্ষিত বাঙ্গালী সমাজে উহাদের কয়েকটি কথঞ্চিৎ রূপান্তরিত আকারে প্রচলিত দেখা যায়। ছড়ার এইরূপ পরিাবৰ্ত্তন বা রূপান্তর বিশেষ অবধানযোগ্য ও সমালোচ্য। এ কারণে এইরূপ কয়েকটি ছড়া এবং যে সকল ছড়া এ অঞ্চলে সৰ্ব্বত্র প্রচলিত, তৎসমুদয় আমরা নিম্নে প্ৰকাশ করিলাম। এই সকল ছড়া বঙ্গদেশের অন্যত্র প্রচলিত আছে কি না, অথবা থাকিলেও সে গুলির পাঠ ঠিক এই-- রূপ কি না, সবিশেষ অবগত নাহি। তবে এই সকল ছড়ার ভাষায় গ্ৰাম্যতাদোষ যেরূপ অধিক দৃষ্ট হয়, বঙ্গদেশের অপর কোনও প্রদেশের ছড়ার ভাষায় সেরূপ না থাকিতে পারে। বঙ্গের প্রদেশবিশেষে যেরূপ লকার স্থানে নকার আদেশ হয় (যথা,-লাল স্থলে নাল ; লোক-নোেক ; লাড়ু-নাড়ু, ; লক্ষ্মী= নক্ষ্মী ; লবণ – নবণ ইত্যাদি ), এ প্রদেশে সেই-- DD BBDD DBB BBDDD D gB BB DKBD DBDDD BBB KDB DSS S S S নড়ে = লড়ে ; নিত্য = লিত্তি ; নিবি = লিবি ; নারে = লাগে ; नtब्रि बन = gलाछांद्र बन ; नब्रभ=लब्रभ देडानि। उडिम '6थश' श्tग श्री ; কাটিয়ে = কাটায়ে ; গড়িয়ে = গড়ায়ে’ ইত্যাদি। সেইরূপ শাক -শািগ ; ডুমুর = ভুমোর ; তেঁতুল = তেঁতেল ; কোথা= ফুথী ; শেওড়া -শাওড়া ; এ-ই ; গিয়াছে= গেইছে; পুত্তলি=পোথেলি ; भां७ि = 'til; cरुन =cकप्न ; त्रिंश्=िगैौऊा ; शभकांक= श्रभप्रु७l; মেয়ে = বিটি ইত্যাদি। BDBD DBDBiD D DD D DBS BLSJSEYS iD S LLLS S ११फ़्री-गिनारे देडानि। q का छज़ा७णि डेक्ड कब्रिडईि।
