সন। ১৩০৮ ] * শবদ,সমালোচনা । . 19 হইতেছে, তাহার দিকে লক্ষ্য করুন ; দেখিবেন, পূর্বপ্রাপ্ত শব্দসকলের সংযোগ বা রূপান্তর কারণেই তাহ সাধিত হইতেছে । वान = श्ना । কমর ( পাস )= কটিদেশ । শিন্নি = শীরণী = যাহা দুধের ন্যায় স্বাদযুক্ত অর্থাৎ মিষ্ট । শীর ( যাবনিক ) = ক্ষীর (সংস্কৃত) । আরবে বা কোন কথার আদ্যক্ষবকে হসন্ত রাখে না। কৃষীর BDBBDD uuBBDBD DBDBBBDB DBSDDuSBD BDuD DB SS OYY TEELDLE BDBD DSL পারসী পাঠীরা স্কুলকে ইস্কুল বা সিকুল করিয়া উচ্চারণ করে । ত্রিফলকে ইত্রিফল কহে । শীরনী মিষ্ট মাত্রকেই বুঝায়। কিন্তু বাঙ্গালীরা সত্যনাবায়ণের পূজার বাতাসা ও কঁচা শিন্নিকেই বুঝেন। কদাচিৎ সইসূৰ্চাদের শিন্নিও চলিত আছে। জায়গীর-জা কিম্বা জায় = ভূমি। গিবিফতন ধাতু হইতে গীর শব্দ। উক্ত ‘ধাতুব অর্থ ধরা। গীর শব্দের অর্থ যে ধবে । অতএব জায়গী = জাগীব = estate = ভূমিসম্পত্তি। জাগীরদার অর্থে যাহাব ভূমিসম্পত্তি আছে, কাবণ দাবি শব্দের অর্থ যে রাখে বা 'ধারণ করে } গোলাপ = গুলো আবা। পাবাসীতে ‘গুলী” শব্দেব অর্থ সাধারণতঃ ফুল ; কিন্তু ইহার এক বিশেষ অর্থ গোলাপ ফুল ; এবং ‘আব’ শব্দে জল ; অতএব “গুলো আব’ অর্থে গোলাপ ফুলের জল । কিন্তু গোলাপ বা গুলাবের প্রচলিত অর্থ গোলাপ ফুলই রহিয়া গেল। বাস্তবিক গোলাপ = গোলাপ জল হইলেও আমাদিগকে গোলাপের উপর জল ব্যবহার করিয়া গোলাপ জল করিতে হয়। যুনানী চিকিৎসকেরা গোলাপেব জন্য “গুলে সুৰ্থ” শব্দ ব্যবহার করেন। কারণ সুধু জল লিখিলে হয় তা পাঠক পুষ্প সাধারণকে বুঝিতে পারেন। সুর্থ = লাল । সুধু গুল শব্দ যে গোলাপ অৰ্থ ব্যঞ্জক, তাহা গুলকািন্দ শব্দে বুঝিয়া লও। কন্দা = চিনি । বাঙ্গালা ভাষায্য কোন কোন শব্দে ‘গুল” কেবল পুষ্প অর্থেও ব্যবহৃত আছে, যথা-গুল বাহার = ফুলের নকসা ; গুলজার = বাগান। পশ্চিমাঞ্চলে গুলো বাস = কৃষ্ণকেলি ; গুলমেহেদী = দোপাটী ; গুলেযসমন = চামেলী। পারস্ত, আরব ও তুরুষ্ক প্রভৃতি দেশে যে ব্যক্তি যে পুষ্পকে জঙ্গল বা বিদেশ হইতে আনিয়া আপনার বাগানে প্ৰথম বোপণ করিত, ঐ পুস্প তাহারই নামে অভিহিত হইতে, যথা-গুলো বাস = গুলো আব্বাস, অর্থাৎ যে পুষ্প আব্বাস কর্তৃক জনপদমধ্যে প্ৰথম আনীত হয়। এইরূপ গুলমেহেদী = মেহেদী কর্তৃক আবিষ্কৃত ৰা তঁহার দেশে প্রথম প্ৰকাশিত পুষ্প । DBDDDL DBDSSBKDBBD BB DBBDSS DBDBBDBD BD SKBDS DBDB DDuDBBDB DBBD পারে না । গ এর স্থানে জ ব্যবহার করে। গুলাবকে জুলাব বলে। গুলাব = গোলাপ ফুলের জল । জুলাব = গোলাপ ফুলের জল। কিন্তু ঐ সকল দেশে গোলাপ ফুলের জল বিরেচক (সারক) । গোলাপ পাপড়াতে প্ৰস্তুত গুলকািন্দ যে বিরেচক, তাহা
