ጆ`ያ” f , " که به ү, W r کپ 'ah. י a r r ר w r . . I s A. a " " " oko - ཊ་ཕ هی , , সুন্দর সংস্কৃত পারিভাষিক শব্দ বর্তমান থাকিতেও কোন কোন স্থলে বাদালায় হেলন: শেষ ঋষ্ট হইয়াছে। এখনও সেগুলি পরিত্যাগ করিয়া প্রাচীনকে গ্রহণের সময় যায় নাই ** ইংরাজিতে কতকগুলি পারিভাষিক শব্দ আছে, সেগুলি ভ্রাক্তিজনক অর্থ সুচনা, ; DBDB SS DBDDB DB BiB DDD DD LBBB EBDD DBDB BDDD DBDB TLLLLSSS DDD S tBBBDSS LuBD BBBDB DDBDDDDDB SDBB BDB পক্ষিয়াছে।" অথচ সেই সকল শব্দ - এতই ভ্ৰমপূৰ্ণ ভাব আনিয়া ফেলে যে, নূতন শিক্ষার্থীরবিকাশ অসুবিধা হয়। এখন শিক্ষার্থীর জন্য যাহারা গ্ৰন্থ লেখেন, তঁহাদিগকে, সেই སྐབས་ ' ' গুলিকে লইয়া কিছু বিক্রত হইয়া পড়িতে হয়। স্বতন্ত্র করিয়া টিল্পনী 'কারিয়া বুঝাইতে । হয় যে, এই এই শব্দে যেন এই এই অর্থ বুঝিও না। বাঙ্গালায় সেই সেই শব্দের ঠিক ? শব্দগত অনুবাদ করিলে, আমাদেরও সেই বিপদের সম্ভাবনা । সুতরাং নুতন অনুবাদের সময় এই দিকে আমাদের বিশেষ দৃষ্ট্রি রাখা আবশ্যক। দুঃখের বিষয়, ইহার মধ্যেই এইরূপ : BDB BB DBDB DDDDB BDBDBDB BDDB BBDSS SDBDBDBDu DDDD S বিপদের প্রতি বিশেষ লক্ষ্য রাখেন নাই। নিয়ে এ বিষয়ের কয়েকটি উদাহরণ দিতেছি।. ইংরাজি Oxygen শব্দের যৌগিক ধাতুগত অর্থ অল্পোৎপাদক í উহার बांवांबांगा BDDDD D KKKYY SsBBz BBDD KY DBB DDDDGDS CLLLLLLL iLBB DD DLZS হয়, তখন পণ্ডিতদিগের ধারণা ছিল, অন্ন পদার্থ মাত্রেই ঐ বায়ু বৰ্ত্তমান, অর্থাৎ ঐ . SSS BBBB BDBDDB BDBD DBuDBD DBBDSS S DiD BDB DD DBkS TBDD DuStS ‘অন্ন পদাৰ্থ বিদ্যমান আছে, যাহাতে Oxygen একবারেই নাই ; এমন কি, পদার্থের অন্ন- , তার অপর কারণ বৰ্ত্তমান আছে। পদাৰ্থ বিশেষের অস্তিত্ব অগ্নতার কারণ নহে। এই কারণে এক্ষণে। Oxygen শব্দকে যৌগিক শব্দ রূপে গ্ৰহণ না করিয়া রূঢ় ভাবে গ্ৰহণ করিতে হয়। পঙ্কজ যেমন পঙ্কজাত পদার্থ মাত্রকে না বুঝাইয়া কেবলু পদ্মকেই DDBS BB LLLLLL LBDDBB BBg D DBDD gDD BDD DD zEBBBS বুঝায়, যাহার সহিত অমতার বিশেষ কোন সম্বন্ধ না থাকিতেও পারে। Oxygen এর । বাঙ্গালায় অম্লজান শব্দ বজায় রাখিলে এমন যে বিশেষ ক্ষতি আছে, তােহা নহে। বয়স্ক , যখন চলিয়া গিয়াছে, তখন আর উহাকে ত্যাগ না করাই ভাল। তবে অনুবাদেয়? প্রথম প্রচলনের সময়ে এই আপত্তি টুকুর উপর দৃষ্টি রাখিলে ভাল হইত। . . ইংরাজি পদার্থবিদ্যায় এমন আরও কতকগুলি শব্দ প্রচলিত হইয়াছে, ঘাহা আধুনিস্ক : -বৈজ্ঞানিকগণ বিষন্নয়নে দেখোন! এই শব্দগুলির অস্তিত্বে উহাদের গাত্ৰাদাহ উপজিষ্ঠ্যু হয়। এগুলি ভাষা হইতে কোনরূপে উঠাইয়া দিতে পারিলে তাহাজেয় ঈর্শাভিলাঞ্জ, 'इंग्र উদাহরণস্থলে specific heat, latent heat, centrifugal force esR नइकों “উল্লেখ করা যাইতে পারে। দুর্ভাগ্য ফ্রােম বান্ধলার বৈজ্ঞানিক্ গ্ৰন্থকারগণ উহাদেৱীখণ্ডে SiS BBiBiBB BBBS BDBBBBDBDBuBDB iBi BiB iuiEBBDDS
