*२७ সাহিত্য-পরিষৎ-পত্রিকা । [x调不邨 “जबनि, बफुद्दे विशंथ कांना । কহিল নহে। সে c४भ-अब्रडि কষিল হেম দশবাণ ॥” ( প-ক-ত-৪৯০৷৷১৬ ) পুনশ্চ-খোপ-4-(ভক্ত প্ৰত্যয়ার্থে) ইল = খেপিল অর্থাৎ যাহা নিক্ষিপ্ত হইয়াছে ; EESSSBDDBDLSDiLSLBDB BBBS BB D EEE DB BDuL S SDDD DDS “ষে চিতে দাঁড়ােঞাছি সেই সে হয়। w () খেপিল বাণ যেন রাখিল নয় ॥” ( প-ক-ত-৬৫৭, ৬ ) এইরূপে ‘নিবাইল” শব্দের অর্থ এখানে “নিৰ্বািণযোগ্য” ; “নিৰ্বাপিত করিল” নহে। ‘নিবাইল” শব্দের ‘নিবিল” অর্থ ব্যাকরণ-মতে সিদ্ধই হইতে পারে না । (S, ) “সুখের লাগিয়া ब्रइन रफि জালাতে জলিল সে । স্বাদু নাহিল । জাতি সে গেল। ব্যঞ্জন খাইবে কে ৷ ] সই, ভোজন বিস্বাদ হৈল। কানুর পীরিতি হেন রসাবতী স্বাদগন্ধ দূরে গেল ॥” ( চণ্ডী-৭৮, পৃঃ ) DD S BD SBBKDS BBB BLSS S ig SKLLDuDuBS DBBD DDDDzS কিন্তু সেই পাঠ পরিত্যাগ করিয়া “জালাতে জলিল সে” পাঠই গ্ৰহণ করিয়াছেন। আমাদিগের বিবেচনায় এই পাঠে উদ্ধৃতি পদাংশের অপূর্ব ভাবটি নষ্ট হইয়া যায়। LgBD SLDHS BB BDBDBDBDS DDBDSDBDJD S DDB SLSS D SuDuS BDB BDBDB DLDLL LLLLSS DD SLLHS DDBDB BDDBDBB SBBDB DBBBD DLS SgLB DB DDB LTBBB BDD BDBDB DDDDBDS S KSLL0 LLS i BDDB DDL DiiB L GS “দুখেয় জন্য রন্ধন করিলাম, দে অর্থাৎ দেহ অগ্নির জালায় জ্বলিল অর্থাৎ আগুনের HHHL BiDB SSDDSS BD DDB BBDD DB DSS DBDD DBBD D DD রন্ধন করায় ) কেবল জাতি গেল অর্থাৎ সদাচার নষ্ট হইল, (কিন্তু) সেই (বিস্বাদ৷ ) ག།ཝ་ཤ་ ༦ག་ খাইবে ? সখি! আহার বিস্বাদ হইল ; কৃষ্ণের প্রেম এরূপ একটি রন্ধনCLS SSSSS S DDBDB DBBDD DL SSSS KLDYSSDESYSSDS KY DDD EBBLSS iLEBD गड बागबऔ अंक्षाँ রাসিন্ম τζί নহে-পাকপত্র অর্থে প্ৰযুক্ত হইয়াছে। ৱসৰতী শব্দের tE iLLL LLDELD DBDBD DS YDL uBDD DD g DBmB DB S Lt DD BBDBDD DDDSKY Si S LLLD L DDDSL SBDD •ባቐ፪
