পাতা:সেক্‌সপিয়র কৃত গ্রন্থ হইতে উদ্ধৃত অপূর্ব্বোপাখ্যান.pdf/২৩৯

উইকিসংকলন থেকে
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
২২৬
সেক্সপিয়র।

যে প্রকার সদ্ব্যবহার করিয়া আসিতেছেন আপনার আবশ্যক সময়ে ঋণ দিয়া সহায়তা করা আমার উচিত বটে। আন্তোনিও এই সমস্ত কথা শুনিয়া কোপাবেশে বলিলেন আমি তোমার সহিত যে প্রকার ব্যবহার করিয়া থাকি তাহাতে কদাপি ক্ষান্ত হইব না যাবৎ তুমি নিপীড়ন পুরঃসর সুদ গ্রহণে নিবৃত্ত না হইবে তাবৎ তোমার অঙ্গবসনে নিষ্ঠীবন নিক্ষেপ ও কুক্কুর বলিয়া ভূভাগে পদাঘাত সর্ব্বদাই করিব। ওহে আমাকে মিত্র বোধে ধার দিবার আবশ্যক কি? বৈরি জ্ঞান করিয়া ঋণ দাও না কেন? যদি অঙ্গীকারানুসারে পরিশোধ করিতে না পারি স্বেচ্ছাক্রমে উত্তমর্ণের ব্যবহার করিয়া সুদ সমেত অর্থ লইবে। সাইলক্ এতদ্বচনাকর্ণনে প্রকৃতি গাম্ভীর্য্য প্রকটন পূর্ব্বক কহিল দেখিতে পাই আপনি বিলক্ষণ রাগিয়া উঠিয়াছেন কিন্তু আমি এখন আপনকার সহিত বিরোধ করিব না বরং প্রণয় প্রার্থনা পূর্ব্বক বন্ধুতা করিব আপনি আমাকে বিস্তর অপমান করিয়াছেন অনেক স্থানে লজ্জা দিয়াছেন এক্ষণে সকল বিস্মৃত হইব। আমি আপনাকে ঋণ দান করিতেছি কিন্তু আপনার নিকট বৃদ্ধি গ্রহণ করিব না। আন্তোনিও নির্দয় বার্দ্ধুষিকের বদনে এবম্প্রকার করুণান্বিত বচন শ্রবণ করিয়া চমৎকৃত হইলেন। পরে বার্দ্ধুষিক আন্তোনিওর প্রতি যেন যথার্থতঃ দয়ার্দ্র হইয়াছে এবং তাঁহার সহিত সম্প্রীতি করিতে আন্তরিক ইচ্ছান্বিত এবম্বিধ ভাব প্রকাশ পূর্ব্বক কহিল মহাশয় আমি আপনাকে বিনা বৃদ্ধিতে তিন সহস্র মুদ্রা ধার দিতেছি। কিন্তু আপনাকে রাজসচিবের সাক্ষাতে গমন পুরঃসর কৌতুক স্বরূপে কেবল এই রূপ একখানি ঋণ লেখ্য লিখিয়া দিতে হইবে যদি নির্দ্ধারিত সময়ের মধ্যে পরিশোধ না করি আমার শরীরের যে কোন স্থান ইচ্ছা করিবেন তথাকার অর্দ্ধ সের মাংস চ্ছেদন করিয়া লইবেন।

 আন্তোনিও ইহুদীর সদয় ব্যবহার দেখিয়া এ কথা