(১) “কোলের ব্যাসাদ”: —“গঙ্গা মাকে” পার করার জন্য অনুনয় বিনয় করা হইতেছে; আর মানত করা হইতেছে “ঝাঁপির ব্যাসাদ ও “কোলের ব্যাসাদ” অর্থ—সন্তান। গঙ্গাসাগরে সন্তান নিক্ষেপ প্রথার প্রতি স্পষ্ট ইঙ্গিত রহিয়াছে।
(২) “ঝাপির ব্যাসাদ”—অর্থ গহনা-পত্র, টাকাকড়ি।
(৩) “মহীফল রাজা কেটেছে দীঘি, আমি সেই দীঘিতে যাবো।” মহীফল শব্দ মহীপাল শব্দের উচ্চারণ বিভ্রাট। মইপল বা মহীফল উভয় শব্দই গানে শ্রুত হওয়া যায়।
c.f “The founder of this family (Pal) has left a great monument of his reign to the vast pond of Muhee-pall-diggy, in the Dinagepore district.”
Vide History of Bengal by J. C. Marshman, Serampore, 1838 Page 2.
(ক)
এটু এটু মসনের ফুল,জামাই বল কতদূর?
জামাই এল ঘামিয়ে, ছাতি ধর নামিয়ে।
ছাতির উপরে ওকেলা, বিবি নাচে বিমলা।
সাধুরে ননদের বড় জ্বালা।
এক ননদের জ্বালায় জ্বালায় শরীর হ’ল কালা।
