སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་མད་ཐཱ། (bo); jan Matejo (tok); Matius Penginjil (ms); Mateo Evangelista (bcl); Матей (bg); Matei Evanghelistul (ro); متی (ur); Matio (mg); Matúš (sk); Євангеліст Матвій (uk); 馬太 (zh-hant); mataios (jbo); Matteu (sc); 마태오 (ko); Матай (kk); Sankta Mateo (eo); Апостол Матеј (mk); Matthäus (bar); Sant Mateu apóstol (an); ম্যাথিউ (bn); Mā-tái (cdo); Matius (jv); Sveti Matej (hr); མེ་ཐིའུ (dz); Mátthêu, Tông đồ Thánh sử (vi); Svētais Matejs (lv); Матеј Јеванђелиста (sr); Mateus (pt-br); Théiwes (lb); Evangelisten Matteus (nn); Evangelisten Matteus (nb); Həvari Matfey (az); Matthew the Apostle (en); متى (ar); Mazhev (br); Mateo Apòstoło (vec); 聖瑪竇 (yue); Máté apostol (hu); Matthaeus (mul); Matthæus (da); Mateo (eu); Mateu (ungjillor) (sq); Matéu (ast); Левий Матфей (ru); Леви Маттай (ba); Mathew (cy); San Mattee (lmo); Матфей (be); Մատթեոս առաքյալ (hy); 馬太 (zh); Mataio (nia); მათე მახარებელი (ka); マタイ (ja); Apostol Matej (sh); San Mattê (lij); متى (arz); Matteus (sv); מתי המבשר (he); Matthaeus (la); มัทธิวผู้นิพนธ์พระวรสาร (th); मत्ती (hi); 马太 (wuu); Matteus (fi); Sint Matî (wa); Maté (pms); Matteüs (nl); மத்தேயு (ta); Matteo (it); Леви Маттай (tt); Mateusz Ewangelista (pl); Matius (id); Matteus (et); Naomh Matha Soiscéalaí (ga); Matthäus (de); San Mateo (es); Matthäus (nds); ܡܬܝ ܡܟܣܐ (arc); Matta (diq); Mateus (pt); San Mattew (mt); متی (fa); Mattheus se Godspellere (ang); Apaštalas Matas (lt); sveti Matej (sl); Mateo ang Ebanghelista (tl); Matouš (cs); апостал Мацьвей (be-tarask); Mateo han Ebanghelista (war); Mtume Mathayo (sw); മത്തായി ശ്ലീഹാ (ml); 馬太 (zh-tw); Mateu apòstol (ca); Matta (tr); ميٿيو، حواري (sd); Matèu (oc); Mateo o Evanxelista (gl); Matthew Penginjil (iba); Απόστολος Ματθαίος (el); Matthieu (fr) apóstol de Jesús y evangelista (es); evanxelista (ast); apòstol de Jesús i evangelista (ca); apostol ac efengylydd yng Nghristnogaeth (cy); یکی از دوازده حواری عیسی و نویسنده یکی از انجیلها (fa); 耶稣的十二使徒之一 (zh); kristen evangelist og apostel (da); Hristiyan havari ve evanjelist (tr); عہد نامہ جدید کی پہلی انجیل کا مصنف اسی کو "لاوی" بھی کہتے ہیں۔ (ur); apoštol Ježiša Krista (sk); один з 12 апостолів, євангеліст (uk); यीशु के प्रेरित (hi); evankelista (fi); он екі апостолдардың бірі, евангелист (kk); kristana apostolo (eo); autor části Nového zákona (cs); apostolo di Gesù (it); Christian evangelist and apostle (10-74) (en); apôtre et évangéliste du Nouveau Testament (fr); адзін з дванаццаці Хрыстовых апосталаў (be-tarask); một trong 12 sứ đồ của Giêsu (vi); un dos doce apóstolos e dos catro evanxelistas (gl); апостол и хришћански светитељ (sr); krščanski evangelist in apostol (sl); מתלמידי ישו וממחברי הבשורות בנצרות (he); apóstolo e evangelista (pt-br); один из двенадцати апостолов, евангелист (ru); Auteur vum Matthäus-Evangelium, Apostel, Hellegen (lb); ewangelista i apostoł (pl); samösa ba gotalua nifahaö Yesu si felendrua ba sanura Injil Mataio (nia); evangelist en apostel (10-74) (nl); 예수 그리스도의 12사도 중 하나 (ko); evangelista cristão e apóstolo (pt); Verfasser des Matthäusevangeliums, Apostel (de); イエス・キリストの十二使徒のひとり (ja); Christian evangelist and apostle (10-74) (en); مبشر مسيحي ورسول (ar); en av Jesu tolv apostlar (sv); apostol și evanghelist creștin (ro) Leví el de Alfeo, San Mateo Apóstol, Mateo Evangelista, Mateo el Publicano, San Mateo Apóstol y Evangelista, Mateo, Mateo Leví, San Mateo el Evangelista, Mateo el Apóstol, San Mateo Evangelista (es); Szent Máté, Máté evangélista (hu); Mateo Ebanjelaria (eu); jan Mateso, jan Mata (tok); Апостол Матфей, Евангелист Матфей, Матфей, Левий Матвей, Левий Алфеев, Святой Матфей (ru); Evangelist Matthäus, Apostel Matthäus (de); Мацей, Левій Матфей, Мацвей (be); Św. Mateusz Ewangelista, święty Mateusz Ewangelista, apostoł Mateusz, Mateusz Lewi (pl); 聖馬太, 圣马太, 聖瑪竇, 瑪竇, 圣史玛窦 (zh); Sankt Matthæus, Mattæus (da); Sfântul Matei, Matei-Levi (ro); 使徒マタイ, マトフェイ (ja); Ευαγγελιστής Ματθαίος, Ματθαίος (el); لاوی (ur); Apoštol Matúš (sk); Matéu l'Apóstol (ast); מַתִּתְיָהוּ, מתי, מתי הקדוש (he); Matthaeus Evangelista, Sanctus Matthaeus, Sanctus Mattheus (la); 瑪竇, 瑪爾泰, 明泰法王 (zh-hant); 마태, 마타이오스, 마태오스 (ko); Matteo apostolo, San Matteo apostolo e evangelista, San Matteo Apostolo ed Evangelista, San Matteo evangelista, Evangelista Matteo, Matteo evangelista, San Matteo apostolo, San Matteo, Matteo apostolo ed evangelista (it); Pyhä Matteus (fi); Апостол Матай, Матфей, Апостол Матфей, Евангелист Матай, Евангелист Матфей, Әулие Матай, Әулие Матфей (kk); Sankta Mateo la Evangeliisto, San Matteo (eo); Svatý Matouš Evangelista, Evangelista Matouš, Svatý Matouš (cs); Evangelist Matteus (et); San Mateu apóstol (an); মথি, প্রেরিত মথি (bn); Matthieu l'évangéliste, Matthieu-Lévi, saint Matthieu, saint Mathieu (fr); Thánh sử Mátthêu (vi); Sv. Matej, Matej Evanđelist (hr); Sint-Matteus, Mattheus, Sint-Matteüs, Sint-Mattheus, sint-Matheus (nl); Saint Matthew, വിശുദ്ധ മത്തായി (ml); Mattaios, Aposteln Matteus (sv); Santo Matius Penginjil, Rasul Matius, Matius Evangelis (id); Matej Evangelist, Apostol Mateja, Matej Jevanđelista, Levi Matej (sh); Mateu l'Apòstol, Sant Mateu apòstol, Sant Mateu evangelista, Mateu (ca); Apóstolo Mateus, São Mateus, Mateus Evangelista, Mateus Apóstolo, S. Mateus, São Mateus Evangelista, Levi (pt); นักบุญมัทธิวอีแวนเจลลิส, Matthew the Evangelist, นักบุญมัทธิวผู้ประกาศข่าวประเสริฐ, นักบุญแม็ทธิว, แม็ทธิว ผู้ประกาศข่าวประเสริฐ, มัทธิว ผู้ประกาศข่าวประเสริฐ, แม็ทธิวอีแวนเจลลิส, St. Matthew the Evangelist, นักบุญแม็ทธิวอีแวนเจลลิส, Saint Matthew the Evangelist, นักบุญมัทธิว ผู้ประกาศข่าวประเสริฐ, มัทธิวผู้ประกาศข่าวประเสริฐ, นักบุญมัทธิว (th); Matejs, Apustulis Matejs (lv); Апостол и јеванђелист Матеј, Свети Матеј, Свети апостол Матеј, Јеванђелист Матеј, Апостол Матеј, Матеј Леви (sr); Apaštalas Motiejus, Matas, Evangelistas Matas (lt); Matej Evangelist, apostol Matej Evangelist, apostol Matej, evangelist Matej (sl); Mateong Ebangelista, Levi anak ni Alfeo, Saint Matthew, Mateo na Ebangelista, Matthew the Evangelist, San Mateo ang Ebanghelista, Mateo na Ebanghelista, St. Matthew, Levi, anak ni Alfeo, Mateong Ebanghelista, Mateo, Apostol Mateo (tl); Levi, São Mateus, São Mateus Evangelista, Mateus Evangelista, S. Mateus, Apóstolo Mateus, Mateus Apóstolo (pt-br); Sant Mathew (cy); Matthäus, Matthäus (Apostel), Matthäus (Evangelist), Théiwes (Evangelist), Théiwes (Apostel), Mathieu (Apostel), Mathieu (Evangelist), Mathieu (lb); Apostelen Matteus (nn); Apostelen Matteus, Mattheus (nb); 瑪竇, 瑪爾泰, 明泰法王 (zh-tw); Свети Матей (bg); ܠܘܝ, ܡܬܝ ܫܠܝܚܐ, ܡܬܝ ܐܘܢܓܠܣܛܐ, ܠܘܝ ܡܟܣܐ (arc); მათე მოციქული (ka); Мацьвей (апостал), сьвяты Мацьвей, Мацьвей (be-tarask); Saint Matthew, Matthew, Matthew the Evangelist (en); متى العشار (ar); Mateo apostoło e evangełista (vec); Матвій, Матвій Євангелист, Євангелист Матвій, Святий Матвій, Апостол Матвій, Євангеліст Матей, Євангелiст Матвiй, Матфей (uk)
এই লেখকের লেখাগুলি ১লা জানুয়ারি ১৯৩১ সালের পূর্বে প্রকাশিত রচনাসমূহ এবং বিশ্বব্যাপী পাবলিক ডোমেইনের অন্তর্ভুক্ত, কারণ উক্ত লেখকের মৃত্যুর পর কমপক্ষে ১০০ বছর অতিবাহিত হয়েছে অথবা লেখাটি ১০০ বছর আগে প্রকাশিত হয়েছে । লেখকের মৃত্যুর পরে প্রকাশিত লেখা, অনুবাদ এবং সম্পাদনাসমূহ কপিরাইটের অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে। মরণোত্তর লেখাগুলি নির্দিষ্ট কিছু দেশে বা প্রকাশিত দেশে কত বছর পূর্বে প্রকাশিত হয়েছে তার উপর ভিত্তি করে কপিরাইট থাকতে পারে।
রচনা
