( ১৩e ) , No 3 ৩ নম্বর । In the Court of Dewanny Adawlut for the Zil. lak qf অমুক জিলার আদালত । Ramnarain Sing Jersus Rayeewun Dass রমিনারায়ণ সিংহ झfयर्डीदन मांग Pluintiff, Defendant ফবিয়াদী l আসামী । T O А в অমুক জিলার এ অমুক জঞ্জ ববাবরেষু। Judge of যেহেতুক पैंया ८शाकमशाम्न ७क्ल ভারিখেৰ छदूयनाया Whereas, by an order dated the –— in the above cause, it has been directed that the evidence of C D and E F residing at be taken by your Court under the provisions of Act VII of 1841 —You are hereby requested to take the examinations and depositions of the said witnes ses upon oath or afhrmation, as provided in Section 4 of the said Act, upon the Interrogatories hereunto annexed, (or, “on the points indicated in the annex ed extract fiom the Court sproceedings," as the ense may be,) the examinations to be lield in the presence of the parties or their Agents (if in attendance), who shall be at liberty to question the Witnesses on the points specified, and to return this Warrant of Commission, together with the interrogatories hereunto anner, d, and the examinations of the said Witnesses the roon to this Court, on or before the day of next Given under my hand and the Seal of this Court, this day of — 184 L S A B No 4 To A Ho the Court of Requests, Calcutta Commissioners of Whereas, by un order dated the In the above cause it has been duected that the evidence of C D and E T residing at — be t aken by your Court under the provisions of Act VII of 1841 —You (or any or either of you) are hereby requestud to tukt the ex uninations and depositions of the said witnesses upon onth or affirmation, as provided in Suction 4 of the above Act upon the interrogatories hereunto annox, d, (or, ‘ on the points indicated in the annexed extract from the Court's proceed ng»," as the e use may bu ) The ex aminations to be held in the presence of the parties or their agents (if in attend unce), who shill be at liberty to question the witnesses on the points specified, and to return this Warrant of C omini Sion, together with the interrogator les hereunto annered, and the examinations of the «tid witnessus thereon* to this Court, on or before the -— day of next Given under my hand and the seal of this Court, this day of - 184 L. S A B W KIRKPATRick, Deputy IRegister The words in Italics to be omitted, if interro gatories are not sent l [গবৰ্ণমেণ্ট গেজেট ১৮৪২ । ২২ মার্চ ] তে অমুক স্থাননিবাসি অমুক এবং অমুক ব্যক্তিরদের ১৮৪১ সালের ৭ আইনের বিধির অনুসাবে তোমার অ৷ দালভের দ্বাবা সাক্ষ্য লইতে হুকুম হইল। অতএব তো মার প্রতি হুকুম দেওয়া গেল যে এই কমিস্যনেব সঙ্গে গাথা লিখিত জিজ্ঞাসাব অনুসাবে অথবা আদালতের কবকারীর যে চুম্বক ইহার সঙ্গে গাথা আছে তাহাব নি র্দিষ্ট বিষয়ের অনুসারে উক্ত আইনের ৪ ধাবাব নিয় পিতমতে শপথ অথবা প্রভিডাক্রমে ঐ সাঙ্কিৰদের সাক্ষ্য ও জোবানবন্দী লইবা । এবং ঐ উভয বিবাদিৰ অথবা তাহাবদেৰ মোপ্তাবে বা উপস্থিত হইলে তাহাৰ দের সাক্ষাতে ঐ সাক্ষিবদেব স্তোবানবন্দী লইবা । এবং নির্দিষ্ট বিষয়ে তাহারা ঐ সাক্ষিবদিগকে জিজ্ঞাসাবাদ কবিতে পারিবেক । পৰে তুমি এই কমিসানের সনদ এব^ “ ইহাৰ সঙ্গে যে লিখিত জিজ্ঞাসা গাথা আছে তাহা এবং "* ভTহাৰ বিষয়ে ঐ সাক্ষিকদেৰ জোবানবন্দী এই আদালতে আগামি অমুক মাসের অমুক তাৰিখে বা তাহাৰ পূৰ্ব্বে ফিবিয়া পাঠাইবা । আমাৰ দস্তখণ্ড, এবং এই আদালতেব মোহৰে অমুক সনেব অমুক মাসেব অমুক তাৰিখে দেওয়া গেল। মোহরের স্থান । ঐ অমুক্ত। ৪ নম্বৰ । কলিকাতাৰ কোর্ট বিকেষ্টের ঐ কমিসানব বরাববেষু | যেহেতুক উক্ত মোকদ্দমায় উক্ত তাৰিখের হুকুমনাম। তে ১৮৪১ সালেৰ ৭ মাইনেৰ বিধির অনুসারে অমুক স্থাননিবাসি অমুক এবং অমুক ব্যক্তিবদের তোমার আদালতেব দ্বাৰা সাক্ষা লইতে হুকুম হইল । অভ এব তোমাবদেয় অথবা তোমারদেব কোন এক জনেৰ প্রতি হুকুম দেওয়া গেল যে এই কমিসানের সঙ্গে গাঞ্চ লিখিত জিজ্ঞাসার অনুসাবে অথবা আদালতের কবক दीद ८ण कुशक ¥शद्भ সঙ্গে গাথা আছে তাহাব নির্দিষ্ট বিষয়েব অনুসাবে উক্ত আইনের ৪ ধারার নিরূপিতমতে শপথ অথবা প্রতিজ্ঞ ক্রমে ঐ সাজিকরদের সাক্ষ্য ও জোব। নবন্দী লইবা । এবং ঐ উভয় বিবাদিব অথবা তাহারদের মোপ্তাবের উপস্থিত হইলে তাহারদের সাক্ষাতে ঐ সা ক্ষিৰদেব জোবানবন্দী লইবা । এবং নির্দিষ্ট বিষয়ে তা হারা ঐ সাঙ্কিয়দিগকে জিজ্ঞাসাবাদ কবিতে পাবিবেক । পরে তুমি এই কমিসানের সনদ এবং "ইহার সঙ্গে যে লিথিত্ত জিজ্ঞাসা গাথা অাছে তাহ এব^"* তাহার বিষয়ে ঐ সাঙ্কিরদেব জোবানবন্দী এই আদালতে আগাৰি অমুক মাসের অমুক তারিখে বা তাহার পূৰ্ব্বে ফিরিয়া পাঠাইব । আমার দস্তখণ্ড এবং এই আদালতের মোহরে অমুক সনেৰ অমুক মাসেব অমুক ভাবিশ্বে দেওয়া গেল। মেছিয়েৰ স্থান ইতামুক । ' ডবলিউ কর্কপাত্রিক। ডেপুটী ৰেজিষ্টব । Joan C MARSHMAN, Bengales Translator
- যখন লিখিত জিজ্ঞাসা ন পাঠান স্বায় তখন এই চিহ্নের " " মধ্যের কথা দিতে হইবেক না। د
