( ७७१- ) barkation of any such Emigrant labourers, shall be | হইবেন এবং তদতিৰিক্ত ৫ • •N টাকা জরীমানায় যোগ্য lı able, besidus dısmıssal, to a fine of 500 Rupees, commutable if not paid, to imprisonment in the Calcutta Jail for six months, and the penalty shull be adjudged in like manner as similar penaltics are adjudged for offent es committed in respect to the Customs RL venue \v And t is hereby enacted, that if any per son shall forge or use, knowing it to be forged, any document required by this Act, shall be hable to be imprisoned for inv period not exceeding seven years XVI And it is hereby enacted that all the several penalties to which Masters of Ships or Vessels are liable by this Act shall be enforced by information laid before any Justice of the Peace at the instance of the Fmigration Agent, or of any Officer appointed for the purpose by the Government of the Place or Presidency, or may be enforced by putting in suit the Bond given by the Master if such Bond h is been given in consideration of the lit ence granted to the Ship 鳄哥辑 Ordered, that the Drift now read be published for general information Ordered that the said Drift be reconsidered at the first Meeting of the Legislative Council of India after the 3d day of Septeinbir next F J HALLIDAY, Offg Secy to the Govt of India TSMSTAAASAASAAAS --- ClRCULA R ()RI) | RS (OR THE, SUID I) L18, 1) EWANNY A DAWLU I No 2186 7'o the ('ın ıl Judges ın the Louver Pi oyınces It having been brought to the notice of the Court that some of the native Judges sign their proceedings in English, sometimes employing initials instead of signing their n amus in full the Court are pleased to prohibit the practice in question, ind to direct that all uncoven anted Judges will sign their names to offiui rl do« uments in the thur ıcter of their ow n * language, and in full instead of merely employing 3nıtıals W Kirkpathick, Deputy Register I ort William 24th Junc, 1842 C IV II, APPOIN ['ME,NTIS No 842 on D b.Rs my THE HONOURAH Lic rh E. DEPUTY GOVERNOR Q F Bh NG AJ JUDICIAL ANI) RL\ H.NUL DFPARIMDNT APP() IN 1 MK,N T Jhe 4th July, 1842 Mr R H Mytton, Magistrate of the 24 Per gunnahs, has this day been vested with the powers of a Magistrute in the Town of Calcutta NOI IFICATION The 11th July, 1842 Mr J S Torrens has this day assumed charge [Government Gazette, 19th July, 1842 J s হইবেন এবং যদি ঐ অধীমানাব টাকা না দেওয়া যায় তবে কলিকাতাৰ জেলখানায় ছয় মাস মিয়াদে কয়েদেব যোগ্য হইবেন এবথ ছাসিলেৰ বাঞ্জসেব বিষয়ে অপৰাধ হইলে যে ৰূপে দগু নিৰূপণ হয সেই রূপে এই অপব। ধের বিষয়েও দণ্ড নিকপণ হইবেক ইতি । ১৫ ধাব । আবে ইহাতে হুকুম হইল যে যদি কোন ব্যক্তি এই আইনের তকুমকব। কোন দলীলদস্তাবেজ জাল BB BBBS DD DBBB BBB BBB BBB BBBBB কবে তবে সে ব্যক্তি সাত বৎসবের অনধিক কালপর্য্যন্ত কয়েদেব যোগ্য হইবেক ইতি । ১৬ বাবা । এবং ইহাতে হুকুম হইল যে দেশান্তবগম নেব কার্য্যেৰ এজেন্ট সাহেব অথবা তৎস্থানেৰ কি বন্তিাধী নীল গবৰ্ণমেন্ট সেই কর্মেষ নিমিত্রে যে কোন কর্মকালককে নিযুক্ত করেন তিনি কোন জটিস অফ দি পীসের নিকটে এজহাব দিলে জাহাজে4 অধ্যাক্ষৰণ এষ্ট আইনেৰ দ্বাৰা যেই দণ্ডেল যোগ্য হন সেই দণ্ডেব তকম জাৰী চইবেক অথবা ঐ জাহাজাধ্যক্ষ যে লগু লিথিযা দিয়া থাকেন তাহা যদি জাহাজসে দেওয পবওমানায় লেখা গিয়া থাকে তবে সেই বণ্ডের উপৰ নালিশপৰণেষ দ্বাল৷ এই আইনেৰ নিরূপিত দাগুল হুকুম জাৰী চইলেক ইতি । _ம் হুকুম হটল যে এক্ষণে পাঠকরা সাহিদা সৰ্ব্ব সাধা বণ লোককে জানাইবাৰ নিমিত্তে প্রকাশ হয় । হুকুম হইল যে আগামি ৩ সেপ্টেম্বৰ তাৰিখেব পব ভাবতনর্ষের ব্যৱস্থাপক সেীসেলেৰ প্রথম যে বৈঠক - য় তাহাতে এই মুসাবিদা পুনৰায় বিবেচনা কব যাইবেক । এফ জে তালিডে । ভাৰতবর্ষেৰ গবৰ্ণমেন্টেব সেক্রেটাৰী । JoHN C MAusti MAN, Bengulee Translator সদব দেওযানী আদালতেব সরকুলিব অর্ডব । ২১৮৬ নম্বব । বাঙ্গলাপ্রভৃতি দেশেব ত্রযুত সিবিল জল্প সাহেব বৰাববেযু | সদব আদালজেব সাহেবের অবগত হইয়াছেন যে এদেশীয় বিচাবকেবদেব মধ্যে কেহ ২ আপনাধদেব কা ছারীব কাগজপত্ৰসকলে ইঙ্গবেঞ্জী ভাষাতে সঙ্গী কৰেন এবং কখন ২ আপনাব দেব নাম সম্পূর্ণকপে না লিখিয়। নামেৰ কেবল প্রথম অঙ্কব লেখেন তা ঙএর সদৰ আদি। লতেব সাহেবেবী এ ব্যবহাবে ব নিষেধ করিতেছেন এবং হুকুম কবেন যে বিলায়তের সনদ অপ্রাপ্ত অর্থাৎ, দেশীর সমস্ত বিচাৰক আদালতেৰ দলীলদস্থালেঞ্জে মা. N পনারদেব নাম অ1পনাব দেব ভাষাৰ অক্ষবে লিfখ বেন এব^ আপিনবিদেৰ নামের কে ল প্রথম অক্ষর নী লিখিয়া সম্পূণ কপে লিখিবেন । ডবলিউ কর্কপত্রিক । ডেপুটী ੋਰ | ফোর্ট উলিয়ম ১৮৪২। ২৪ জুন । JoIIN ( MAns11MAN, Benqalee Translator 4 রাজকৰ্ম্মে নিযোগ । ৮৪২ নম্বক । বাঙ্গল দেশেব ত্রযুত ডেপুটী গলবনর সা ’ে লেব হুকুম l লুডিসিয়ল ও বেfzনিউ ডিপার্টমেন্ট । নিযোগ । >v8२ न ल 8 मूलfक्रे । চব্বিশপবগন’ব মাঞ্জিষ্ট্রেট প্রযু ও অবি এচ মিটন সাহেলকে অদ্য কলিকাতা শহবেব মাঞ্জিস্ট্রেটেব ক্ষমতা গেsয় গেল । বিজ্ঞাপন । >bア8? @TT研 > 。 জুলাই ! প্রযুত জে এস টরেন্স সাহেব অদ্য বাঙ্গল দেশেব
