ई 6२० ) Ordered, that the Draft now read be published for general information Ordered, that the suld Draft be re-considered at the first meeting of the Legislative Council of India after the 7th day of Jauuary uext F J IIA LLInAY, Offy Secy to the Govt of India 0. 群 FORT WILLIAM, LEGISLATIVE DEPARTMENT, Тив 30тнькетьмвкв, 1842 The following Draft of a proposed Act was read in Councul for the first tinue on the 30th of Scptem ber, 1842 Act No — or 1842 An Act for the better Regulation of Cantonments I It is hereby enacted, that any person, who ther European or Native, not being a Sutler, or amen able to the Articles of War, or i Cump Follower, who shall convey Liquor of any description into Military Cantonments or Bazars, without written authority from the Officer confinanding at the Station, or shall without such authority, sell or supply the same to any European Soldier or European Woman, shall be punishable before any Magistrate or Justice, in a fine not exceeding 20 Rupees or imprisonment not exceeding one muonth இக Ordered, that the Draft now read be published for genoral 1nform ıtıun Ordered, that the said Draft be re-considered at the first meeting of the Legislative Council of India after the 30th day of December nevt F J HALLIDAY, Offy Secy to the Govt of India ஆளுகளுகளுகளுந CIRCULAR. ORl) ERS OF THE SUI). JDE, R. NIZAMU T AD AWLUT 懿 No. 31.65 To the Several Criminal Authorities in the Lower Provinces 1 The Court are pleased to direct that it be explainod to the Durogahs and other Police Officers that they are to make use of the form of declaration circulated on the 3rd April 1840, un all Cases where in they are authorised by the Regulations to take a deposition on Oath, by causing the deponent to repeat the words of the form before giving his deposition, and stating at the head of the written deposition that he was sworn according to the pro visions of Act V 1840 | 2 Copies of the forms of declaration in Ben galee and Urdu aré forwarded herewith, for the use of the Thannas of every district W KFPA) Deputy Register Fort William, 26th August, 1842 [গবর্ণমেন্ট গেজেট ১৮৪২। ২৫ অক্টাবৰ ] হুকুম হইল যে এক্ষণে পাঠকৰ মূসাবিদ সৰ্ব্ব সাধ৷ বণ লোককে জানাইবাৰ নিমিত্রে প্রকাশ হয় । হুকুম হুইল যে আগামি ৭ জানুআৰি তাৰিখেৰ পৰ ভাষতবর্ষেৰ ব্যবস্থাপক কেন্সেলেব প্রথম যে বৈঠক হয় তাহাতে এই মুসাবিদ পুনৰ্ব্বাৰ বিবেচনা করা যাইবেক । এফ জে হালিডে । ভাবতবর্ষেব গবৰ্ণমেন্টেব একটি৭ সেক্রেটাবী। John C Maash MAN, Bengalee Translator ফোর্ট উলি-ম। লেঞ্জিসলেটিব ডিপার্টমেন্ট । ১৮৪২ সাল ৩০ সেপ্টেম্বৰ । প্রস্তাবিত আইনেৰ নীচের লিখিত মুসাবিদ ইঙ্গবেঞ্জী ১৮৪২ সালেব ৩০ সেপ্টেম্বব তাৰিখে হজুব কৌন্সেলে প্রথমবাব পাঠ কৰা গেল । ইঙ্গবেজী ১৮৪২ সাল – আবট। সৈন্যেৰ ছাউনিব মধ্যে পূৰ্ব্বাপেক্ষা উত্তম নিয়ম কব ণার্থ হমাইন । ইহাতে হুকুম হইল মে ছাউনিব মধ্যে খুঁড়ি অথবা যুদ্ধসম্পৰ্কীয় আইনের অধীন কোন ব্যক্তি অথবা সৈন্য সমন্ডিব্যাচাবি ব্যক্তি না হইযা ইউৰোপীয বা এদেশীয় যে কোন ব্যক্তি সৈন্যের স্থানেৰ সৈন্যাধ্যক্ষেল লিখিত অনুমতি না পাইয়া সৈন্যের ছাউনির মধ্যে অথবা তাহাৰ স্বাঞ্জাবে কোন প্রকান শবাব আনে কিমা যে কেহ সেইৰূপ অনুমতি না পাইয়া কোন ইউরোপীয় সৈন্যকে কি ইউবো পীয় স্ত্রীকে ঐ শবাব বিক্রয় কৰে কি কোন প্রকাবে দেয় সেই ব্যক্তিকে কোন মাজিষ্ট্রেট কি জুণ্টীস অফ দি পীস সাহেব ২০ টাকাব অনধিক জবীমানা অথবা এক মাসেব অনধিক মিয়াদে কযেদ কবিতে পালেন ইতি । হুকুম হইল যে এক্ষণে পাঠকবা মসাবিদা সৰ্ব্ব সাধা বণ লোককে জানাইবাব নিমিত্তে প্রকাশ হয় । হুকুম হইল যে আগামি ৩০ সেপ্টেম্বব তারিখেব পব ভাৰতবর্ষেব ব্যবস্থাপক কৌন্সেলেৰ প্রথম যে বৈঠক হয় তাহাতে এই মুসাবিদ। পুনৰ্ব্বাব বিবেচনা কব। যাইবেক । এফ জে হালিডে । ভারতবর্ষেব গবর্ণমেণ্টেব একটি৭ সেক্রেটাবী। John C Maash MAN, Bengalue Translator - ஐ همه اعته جسمس TiTAAAA সদর নিজামণ্ড আদালতের সবকুলিব অর্ডব। •७S ७6 मश्चय । বাঙ্গলাপ্রভৃতি দেশের গ্রীযুত ফৌজদাবীব কাৰ্য্যকাবক সাহেব বৰাববেষু । ১ । সদর আদালতের সাহেবের দাবেগিাবদিগকে এবং পোলীসেৰ অন্যান্য অমিলাবদিগকে জানাইতে হুকুম করিতেছেন যে তাহাবা যে২ গতিকে আইনানুসাবে কোন ব্যক্রিকে শপথ কৰাই যা জোবানবন্দী লষ্টতে ক্ষমতাপন্ন থাকে সেই ২ গতিকে তাহাৰ জোবানবন্দী লওনেব পূৰ্ব্বে ১৮৪০ সালেব ও অপ্রিল ভাবিখেব অর্ডবেব নির্দিষ্টমতে সাক্ষিকে প্রতিজ্ঞাপত্ৰেৰ পাঠানুসাবে প্রতিজ্ঞা কবাইবেক এবং ঐ সান্ধিৰ লিখিত জোৱানবন্দীব শিরো ভাগে ঐ দাৰোগা কি অন্য আমলা লিখিবেক যে এই ব্যক্তি ১৮৪৪ সালেব ৫ আইনের বিধানমতে প্রতিজ্ঞা কথিযাচ্ছে । ২ । প্রত্যেক জিলাৰ থানায় ব্যবহাবেব নিমিত্ত বাঙ্গলা ও উর্দুভাষাতে প্রতিজ্ঞাপত্ৰেৰ পাঠেব নকল এই পত্রের সঙ্গে পাঠান যাইতেছে । ডবলিউ কর্কপাত্রিক। ডেপুটী ৰেজিষ্টৰ । ८काई डेलिम्नभ ।। २४8२ ॥ २७ श्राशझे । John C MARSHMAN, Bengalee Translator
