ఫిలిం নামক একখানা ফরাসী বহির ইংরেজী অনুবাদ বাহির হইয়াছে। উহার প্রকাশকের বলেন, ."Above all else, Thamilla is a revelation of the blighting effett of Moslem law on Moslem womanhood. The French original was written in order to compel attention to the . rights of women, and it was reproduced in English, as the translators (both American women) state... because we heard in it the poignant and ...inarticulate cry of the women in all the East, without hope in the world.” তাৎপর্য । “ੋਸੇਯੋਜ আইন মুসলমান নারীদের উপর কিরূপ সৰ্ব্বনাশক প্রভাব বিস্তার করে, থামিল্লায় তাস্থা প্রকাশ পাইয়াছে। মূল করাসী বহিটি নারীর অধিকার বিষয়ে মনোযোগ দিতে বাধা করিবার জন্ত লিখিত হয় । এবং অনুবাদকের (উভয়েই আমেরিকান স্ত্রীলোক ) বলেন, যে, উহ। ইংরেজীতে অনুবাদ করা হইয়াছে এইজস্য, ধে, উহাতে আমরা মর্ত্যলোকে সৰ্ব্বপ্রকার আশাবিহীন সমুদয় প্রাচ্যের স্ত্রীলোকদের তীব্রন্থালাময়ী অব্যক্ত ক্ৰন্দনধ্বনি শুনিতে পাইয়াছিলাম।” প্রাচ্যের উপর পাশ্চাত্য লোকদের প্রভূত্ব করিবার নবতম ওজুঙ্গত, প্রাচ্য নারীদিগকে তাহাদের পিতাম্রাতাস্বামীদের অত্যাচার হইতে রক্ষা করা ! ক্যাথারিন মেয়ে বার্ণার্ড শ প্রভূতির আক্রমণ হিন্দুদের উপর, কারণ ইংরেজদের অধীন জাতিদের মধ্যে হিন্দুর সংখ্যায় বেশী, শিক্ষায় অগ্রসর, এবং রাজনৈতিক আন্দোলনে বেশী তৎপর। ফরাসী গ্রন্থকার আক্রমণ করিয়াছেন মুসলমানদিগকে ( এবং আনুষঙ্গিকভাবে সমুদয় প্রাচ্যকে ) বোধ হয় এইজন্ত, যে, সীরিয়ায় মুসলমানের ফ্রান্সের অভিভাবকত্ব অগ্রাহ করিয়া সম্পূর্ণ স্বাধীন হইবার জন্ত যুদ্ধ করিয়াছিল এবং স্পেনের সাহায্য করিতে গিয়া ফরাসীদিগকে মুসলমান রিফদের সহিতও যুদ্ধ করিতে হইয়াছিল । মুসলমানদের বিরুদ্ধে লিখিত ফরাসী বহিটির ইংরেজী অনুবাদ বাহির হইবার কারণ সম্ভবতঃ এই, যে, পরাধীন মুসলমানদের অধিকাংশ ইংরেজের প্রজ, সুতরাং তাহাদিগকে কেন ইংরেজের অধীন করিয়া রাখা দরকার, তাহার একটা কারণ দেখান চাই । বাকী থাকে ইহুদীরা। পাশ্চাত্য খৃষ্টিয়ানরা বহু শতাব্দী ধরিয়া তাহাদের নিন্দাবাদ ও শক্রতা করিয়া আদিতেছে। এমন কোন নিষ্ঠুর অত্যাচার নাই, যাহা তাহাদের উপর না হইয়াছে। স্থলভ আমেরিকার কু কুন্স ক্ল্যান নামক সমিতির অন্ততম উদ্দেশু ইহুদীদিগকে তাড়ান বা বধ করা । ইহুদীদের বিরুদ্ধেও প্রবাসী--আশ্বিন, ১৩৩৪ [ ২৭শ ভাগ, ১ম খণ্ড সম্প্রতি রডেরিক্ ষ্ট্রোলথেইম্ নামক এক জামান “ইহুদীদের সিদ্ধিলাভের হেঁয়ালি” ( "Riddle of the Jews' Success’’) নামক এক বহি লিখিয়াছেন । তিনি বলেন, যে, কলেরা-বীজাণুর মত ইহুদীরা ইউরোপীয় সভ্যতার জীবনোৎসকে বিষাক্ত করিয়াছে । তাহার মতে গত মহাযুদ্ধটা সম্পূর্ণরূপে ইহুদীরা ঘটাইয়াছিল ; তাহারা জাম্যানীর ভূতপূৰ্ব্ব সম্রাটকে তাহার রাজত্বের শেষ পনর বৎসর ধরিয়া ঘিরিয়াছিল ও তাহার উপর প্রভূত্ব করিয়াছিল। ইহুদীদিগকে এই পুস্তকে নীতিহীন ও ইন্দ্রিয়পরতন্ত্র বলিয়া বর্ণনা করা হইয়াছে এবং বলা হইয়াছে, যে, প্রধানতঃ তাহারাই পাপব্যবসার জন্ত বালিক ও নারী সংগ্রহ করে। ইহুদীদের মধ্যে খুব দুষ্ট লোক আছে, অন্য জাতির মধ্যেও আছে। কিন্তু ইহাও সত্য, ধে, ইহুদীরা সংখ্যায় কম হইলেও অনেক শতাব্দী হইতে পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ দার্শনিক, বৈজ্ঞানিক, শিল্পী, সাহিত্যিক, শিক্ষাতত্ত্ববিৎ, প্রাচ্যতত্ত্ববিদ অনেকে ইহুদী। ছোট ছোট স্বাধীন দেশ ও বঙ্গের ছোট ছোট জেলা অন্যত্র প্রকাশিত ময়মনসিংহের বক্তৃতায় দেখাইয়াছি, যে, পৃথিবীর অনেক স্বাধীন দেশের লোকসংখ্যা ময়মনসিংহের চেয়ে কম, এবং সেইসকল দেশে শিক্ষার বিস্তার ও উন্নতি ময়মনসিংহ অপেক্ষণ অনেক বেশী হইয়াছে । ধনশালিতাতেও তাহারা ময়মনসিংহের অনেক উপরে । অন্ত কোন কোন বড় জেলার লোকেরাও দেখিতে পাইবেন, যে, ঐ বক্তৃতায় উল্লিখিত কোন কোন স্বাধীন দেশের লোকসংখ্যা তাহদের জেলার চেয়ে কম ব৷ তাহার সমান। বঙ্গের ছোট জেলাগুলির লোকদেরও জানা উচিত, যে, কতকগুলি স্বাধীন রাষ্ট্র আছে, যাহার লোকসংখ্যা র্ত্যহাদের জেলাগুলির চেরে কম। নিম্নলিখিত জেলাগুলির লোকসংখ্য অন্ত সবগুলির চেয়ে কম। জেলা • লোকসংখ্যা হুগলী २०,४०,२8२ বগুড়া ) 8,8b్యలు
