CAR রবীন্দ্ৰ-রচনাবলী ইংরাজি-সোপান ইংরাজি সোপান' দুই খণ্ডে প্ৰকাশিত হয়, কোনো খণ্ডেই প্রকাশের কাল দেওয়া নাই। বেঙ্গল লাইব্রেরির পুস্তক তালিকা হইতে জানা যায়, প্রথম খণ্ড প্রকাশিত হয় ৭ মে ১৯০৪, পৃষ্ঠাসংখ্যা ২৪+৪১; দ্বিতীয় খণ্ড প্রকাশিত হয় ১৫ জুন ১৯০৬, পৃষ্ঠাসংখ্যা ৩৮+৪৪। দুই খণ্ডেরই মলাটের চতুর্থ পৃষ্ঠায় মুদ্রাকরের নাম-ঠিকানা এইরূপ দেওয়া আছেPrinted by K.C. Aich, at the Commercial Press 27. Hourtokee Bagan Lane, Calcutta. প্ৰথম খণ্ডের দুই ভাগ-(১) উপক্ৰমণিকা, পৃ. 1-24 || (২) ইংরাজি সোপান প্ৰথম ভাগ S-8S এই উপক্ৰমণিকা অংশই পরে ইংরেজি শ্রুতিশিক্ষা” নামে স্বতন্ত্র পুস্তকাকারে প্রকাশিত হয়। ১৩২০ সালের ১২ই পৌষ ইংরাজি সোপানের যে তৃতীয় সংস্করণ প্ৰকাশিত হয়, তাহার ভূমিকা বা ‘বিশেষ দ্রষ্টব্য অংশে রবীন্দ্রনাথ লিখিয়াছেন— প্রথম সংস্করণে এই গ্রন্থের আরম্ভে যে অংশ সন্নিবেশিত হইয়াছিল, তাহা “ইংরাজি শ্রীতিশিক্ষা” নামে পরিবর্ধিত আকারে স্বতন্ত্র গ্রন্থে প্ৰকাশিত হইয়াছে। ইংরাজি সোপান' দ্বিতীয় খণ্ডেরও দুই ভাগ—(১) ইংরাজি সোপান, দ্বিতীয় ভাগ, পৃ. ১-৩৮। (২) ইংরাজি সোপান, তৃতীয় ভাগ, পৃ. 1-4.4. ইংরাজি-শ্রীতিশিক্ষা এই পুস্তকখানি ইংরাজি সোপান' প্ৰথম খণ্ডের উপক্ৰমণিকা’ অংশের পরিবর্ধিত সংস্করণ। ইহার প্রকাশকাল দেওয়া হয় নাই, বেঙ্গল লাইব্রেরির তালিকাতেও ইহার উল্লেখ নাই। সম্ভবতঃ ১৩১৬ বঙ্গাব্দে (১৯০৯) ইহা প্ৰকাশিত হয়। পৃষ্ঠাসংখ্যা ৩০। মলাটের প্রথম পৃষ্ঠায় “ব্ৰহ্মচৰ্য্যাশ্রম। বোলপুর। মূল্য চারি। আনা।” এও চতুর্থ পৃষ্ঠায় হিতবাদী প্রেসে মুদ্রিত ও হিতবাদী লাইব্রেরি কর্তৃক প্রকাশিত— এইরূপ উল্লেখ আছে। আমরা এই পুস্তকের শেষ বিশ্বভারতী সংস্করণটি পুনমূদ্রিত করিয়াছি; কারণ, রবীন্দ্রনাথ প্রথম সংস্করণটিকে নানা ভাবে পরিমার্জিত ও পরিবর্ধিত করিয়া উক্ত সংস্করণ প্ৰকাশ করেন। এই সংস্করণটি বাজারে এখনো প্ৰচলিত । ইংরাজি-সহজশিক্ষা ‘ইংরেজি সহজ শিক্ষা” প্ৰথম ভাগ ১৩৩৬ বঙ্গাব্দের পৌষ মাসে এবং দ্বিতীয় ভাগ ঐ সালের চৈত্র মাসে বাহির হয়, পৃষ্ঠাসংখ্যা যথাক্রমে ৪৮ ও ৫৮। দুই ভাগই বিশ্বভারতী গ্রন্থালয় হইতে প্ৰকাশিত হয়। প্ৰথম সংস্করণ প্ৰথম ভাগের আখ্যাপত্রে ভ্ৰমব্রুমে প্ৰকাশকাল * ১৩১৬ সাল” লেখা হইয়াছে। প্ৰথম ভাগটি “ইংরাজি সোপান' প্ৰথম ভাগের পরিবর্তিত ও পরিবর্ধিত সংস্করণ; অনেক স্থলেই মিল লক্ষিত হইবে। “ইংরেজি সহজ শিক্ষা” দ্বিতীয় ভাগ, ইংরাজি সোপান' দ্বিতীয় ভাগের পরিবর্তিত সংস্করণ। দুই ভাগ পুস্তকই বর্তমানে প্রচলিত। अनूवान 56 এই পুস্তকখানি ১৯১৭ খৃস্টাব্দে (১৩২৪ বঙ্গাব্দে) বাহির হইয়াছিল। এই পুস্তকের বাংলা বাক্যাবলী’ (Paragraph) ছাত্রেরা ইংরেজিতে অনুবাদ করিবে ইহাই এই পুস্তক প্রকাশের dsorm for Selected Passages for Bengali Translation (1917) SGs ইংরেজি
