भन १७०७] বিজয় পণ্ডিতের মহাভারত । ১২১ কতদূর সফল হইয়াছেন। কিন্তু কাশীদাসের কবিতায় অশেষ মাধুৰ্য্য থাকিলেও মূলের সহিত তাহার কতদূর পার্থক্য ঘটিয়াছে ও চরিত্র কতদূর বিকৃত হইয়াছে! কোথায় ব্যাস লিখিয়াছেন, দ্রৌপদীর পঞ্চ পুত্রের নিধনে মহাসুখী হইয়া দুৰ্য্যোধন প্ৰাণত্যাগ করিলেন, আর কাশীরাম লিখিলেন কি না
- “নিৰ্ব্বংশ করিলা তুমি ভাই পঞ্চ জনে। কুরুকুল বংশহীন হইল এতদিনে ॥ এত বলি বিষাদ করিল বহুতর । হরিষ বিষাদে রাজা ত্যজে কলেবর ৷”
( কাশীদাসী মহাভারত ৬৮৯, পৃঃ) এইরূপ কাশীদাসীর অমৌলিকতা অনেক দেখান যাইতে পারে। সেই জন্যই বলিতেছিলাম মহাভারতের মূল চরিত্র কাশীরামের হাতে পড়িয়া বিকৃত ভােব ধারণ করিয়াছে। সেই সকল উচ্চ বীর চরিত্র কাশীরাম হৃদয়ঙ্গম করিতে সমর্থ হন নাই। সেই জন্যই বলিতেছিলাম, কাশীরামের গ্ৰন্থকে মহাভারত না বলিয়া বাঙ্গালায় একখানি উৎকৃষ্ট কবিতা গ্ৰন্থ বলিয়াই গ্ৰহণ করা উচিত। এখন দেখিতে হইবে, বিজয়পণ্ডিতের মহাভারত কোন সময়ে রচিত হইয়াছে ? আড়াই শত বর্ষের অধিক হইল, কাশীরাম দাস আবিভূতি হইয়াছিলেন, তিনি যখন বিজয় পণ্ডিতের কবিতা উদ্ধৃত করিয়াছেন, তখন যে বিজয়পণ্ডিত কাশীরামদাসের পুর্বে ছিলেন, তাহাতে সন্দেহ নাই। তবে কত দিন পূৰ্ব্বে ছিলেন, তাহাই এখন দেখিতে হইবে। বিজয়পণ্ডিতের সময় বাঙ্গালা ভাষার যেরূপ অবস্থা ছিল, কাশীরামের সময় তাহার অনেক উন্নতি ও রূপান্তর দেখা যায়। যেমন (১) মোক বলিলে মোরে, (২) করহু = BBDSSSDLAS DBDBDSSiDuDLSS0S BBDBDDSDBBDDS SSSSSS BDuS uBS SgS BDDS uDDBB করিবে, মারিব = মারিবে। চাতর, পরাভর প্রভৃতি কতকগুলি অপ্রচলিত শব্দেরও প্রয়োগ দেখা যায়। প্ৰমাণ স্বরূপ। ঐ সকল শব্দের উদাহরণ দেওয়া যাইতেছে-- (১) “অৰ্জ্জুন বলেন কৰ্ণ আজ্ঞা করি মোক । কোন কৰ্ম্ম করিলে পাইব স্বৰ্গলোক ॥” (বিজয় মহাঃ ১৩২ পৃঃ) (২) “এই দুঃশাসনের করাহু রক্তপান ।” (৩) “অনায়াসে মিথ্যা কথা কহসি বর্বর।” (১১৬ পৃঃ) (৪) “এক শত পঞ্চ ভাই একত্র বেড়ান্ত । * শিশুক্রীড়া করে সবে কারে না। ডরান্ত ॥” (৫) “রাজা সব দেখিয়া করন্তি উপহাস ॥ ভীমেরে বেড়িয়া সবে বরিসস্তি শর।” (১১, পৃঃ) । (७) "बिनिष्ड् श्रांत्रि फूनि ७न बब्र॥ि ' '
