> °মহারাষ্ট্র-পুরাণ 发 1 ܘܟܕ ܪ̈ܐ পাপমতি হইল জিব করে দুরাচার । পাপীষ্ট” মারিআ' প্ৰভু দুর” করা ভার ॥৫ কহিতে লাগিল হার এতেক সুনিএণ্ড । পাপীষ্ট মারিছি।” দুত” পাঠাইঞা ॥ MLLDBD DDDS BD DDBBKBDBYSS পৃথী সঙ্গে ব্ৰহ্মা। তবে গোলা আপন ঘর ॥ তবে ব্ৰহ্মা বিদা এ* করিলা পৃথীরে । ভাবিতে ভাবিতে পৃথী আইলা য়াপন” ঘরে ॥৪ DBBBB BDBS DB DD DDDS S tLD S কথোক্ষণ পরে সেই কথা পাইল”। মনে ॥ নন্দীকে ডাকীয়া” সিব** বলিছে বচন । দক্ষিন” সহরে তুমি জাহ”। ততক্ষন ॥ ( २७ ) श्रश्रेिछै-*iत्रिार्छ । - ( ২৭ ) মারিআ-মারিয়া । প্ৰাকৃত শব্দে “য়”কারের স্থলে সৰ্ব্বত্র “অ’”কার ব্যবহৃত হয়, কিন্তু বাঙ্গালায় “য়” গ্ৰহণাবধি “অ”কার পরিত্যক্ত হইয়াছে। "মরিয়া” শব্দ “মরিঞা” হইগো প্ৰাচীন উচ্চারণ ঠিক থাকিত, কিন্তু “মারি আ* ব্যাকরণ-সঙ্গত। প্ৰাচীন পুথিতে এরূপ বানানের শব্দ অনেক দেখা যায় । SgS SSDYiDSS SDSLSS DBDBDYLDSBDBB S S qqSS DDTYiiBDB S ( ৩১ ) বিদা এ-বিদায় । ইহা “মারিআ ” শব্দের ন্যায় নহে। “বিদা এ” সংস্কৃত শব্দ, প্ৰাকৃত ব্যাকরণের নিয়মানুসারে ইহার বানান পরিবর্তন হইলে “বিদা এ” হয়। ( ৩২ ) য়াপন-অ্যাপন । অ্যাপন শব্দই বাঙ্গালা, তাহার “আ” “ীয়া” হইতে পারে মা ? কিন্তু এরূপ ব্যবহার প্রাচীন পুথিতে বিরল নহে । ( ৩২ )। রইল।--রাহিলা । এই শব্দটী আরও সংক্ষেপে “রলা” হয় । “তুমি রহিলে।” অর্থে “তুমি রিলে।” বা তুমি “রল্যা”। এইরূপ য-ফলান্ত পদও হয়। পূৰ্ব্ববঙ্গের উচ্চারণে য-ফলপ্ত পদই অধিক চলিত, S gCL SSzYqDSSSDLLSSLDBuBuuJ BDDDS0S S eiASSSBDSuu SDYSSBBDLSSSDDBSSDSTSSDBBq SqzSSBBDL YBDSDSYYDYK teTY
