সান ১৩১৩ ] বৈজ্ঞানিক পরিভাষা SG 9 এই প্রসঙ্গে আর একটা কথার অবতারণা করিতে চাই। ভারতে সাৰ্ব্বজনীন ভাষা ও লিপি প্রচারের জন্য কেহ কেহ চেষ্টা করিতেছেন। ভারতবর্ষের বিভিন্ন প্রদেশের ভাষাসমূহ সংস্কৃতমূলক এবং সেই হেতু ইহান্সের মধ্যে অল্প বিস্তর সাদৃশ্য বিদ্যমান আছে। পরিভাষা সম্বন্ধীয় যে সকল নূতন শব্দ প্রচলিত হইয়াছে ও হইতেছে তাহদের যতদূর সম্ভব সংস্কৃতমূলক হওয়াই বাঞ্ছনীয়। ভিন্ন ভিন্ন প্রদেশে দেশীয় ভাষা প্রচলনের জন্য চেষ্টা করা হইতেছে এবং বোধ হয় বিশ্ববিদ্যালয়সমূহের নিয়মাবলী প্রাদেশিক ভাষা প্রচারের যথেষ্ট সহায়তা করিবে। প্রাদেশিক প্ৰত্যেক ভাষাতে বৈজ্ঞানিক পারিভাষিক শব্দ নূতন করিয়া গঠন করিতে হইবে। এই সময়ে আমাদের বিশেষভাবে দেখা উচিত যে এই বিভিন্ন প্রদেশের প্রচলিত বৈজ্ঞানিক শব্দগুলিকে আমরা এক করিতে পারি। কিনা। পরিভাষা-প্ৰণয়নে সাহিত্য-পরিষদের এইটী লক্ষ্য রাখিয়া কাজ করা উচিত ও তজ্জন্য অন্যান্য প্ৰাদেশিক পণ্ডিতমণ্ডলীর সহিত কথাবাৰ্ত্তা চালান উচিত । পূর্বেই বলিয়াছি যে এ পৰ্য্যন্ত সাহিত্য-পরিষৎকর্তৃক প্রকাশিত পারিভাষিক শব্দগুলি যথোপযুক্ত প্রচারিত হয় নাই। সাহিত্য পরিষদের গৃহীত শব্দগুলি একত্র মুদ্রিত করিয়া প্ৰত্যেক বিদ্যালয়ে ও অন্যান্য স্থানে প্রেরণ করা উচিত। আজকাল ইংরাজি বিদ্যালয়ের নিম্নশ্রেণীতে বঙ্গভাষাতে লিখিত ছোট ছোট বৈজ্ঞানিক গ্ৰন্থ অধীত হয়। নৰ্ম্মাল বিদ্যালয় সমূহেও বাঙ্গালা ভাষাতে বৈজ্ঞানিক শিক্ষা প্ৰদত্ত হইয়া থাকে। যাহাতে পরিষদের শব্দগুলি এই সমস্ত বিদ্যালয়ে প্ৰচলিত হয় তদ্বিষয়ে আবশ্যক হইলে গভর্ণমেণ্টের সাহায্য গ্ৰহণ করা উচিত । আর কতিপয় দিবস পরে পরিষৎ নুতন বৎসরে পদার্পণ করবেন। আশা করি পরিষদের কর্তৃপক্ষগণ আমার এই কয়েকটা কথা যথোপযুক্ত বিচার করিবেন এবং পরিষদের অভিজ্ঞ বহুদৰ্শী সভ্যগণের মত গ্ৰহণ করিয়া পরিভাষা সঙ্কলন সম্বন্ধে কয়েকটী নির্দিষ্ট নিয়ম গঠন করিবেন। এই নির্দিষ্ট নিয়ম গঠিত হইলে পরে বিজ্ঞানের প্রত্যেক শাখার উপভাষা প্ৰণয়নের ভার অন্ততঃ ২ জন উপযুক্ত সভ্যোর উপর ন্যস্ত করা উচিত। ইহঁদের ১ জনের পাশ্চাত্যবিজ্ঞানে ও অপর ১ জনের সংস্কৃত ভাষাতে বিশেষ বুৎপত্তি থাকা বাঞ্ছনীয়। এই সমস্ত সভ্যগণ সংস্কৃত ভাষা হইতে শব্দ সঙ্কলন করিবেন, দেশে প্রচারিত গ্ৰাম্য কথা যথাসম্ভব - পরিমার্জিত করিয়া গ্ৰহণ করিবেন ও বিভিন্ন প্রদেশের পণ্ডিতমণ্ডলীর সহিত পরামর্শ করিয়া সমস্ত ভারতবর্ষে বৈজ্ঞানিক পরিভাষার একতা স্থাপন করিতে চেষ্টা কবিবেন। এই ভাবে বিজ্ঞানের প্ৰত্যেক শাখার পরিভাষা প্ৰস্তুত হইলে পর গভর্ণমেণ্ট ও জনসাধারণের সাহায্যে এই পরিভাষা প্রচারের জন্য যথাসম্ভব চেষ্টা করিবেন। পরিষৎ সমীপে আমার এই প্রার্থনা । শ্ৰীহেমচন্দ্ৰ দাস গুপ্ত ।
