* >ooや} বঙ্গীয়-সাহিত্য-পরিষদের কাৰ্য্য-বিবরণ । ده لرلا পরিপাটী শব্দের চেষ্টায় শব্দভাণ্ডার হাতড়াইতে গেলে ভাব উড়িয়া যায়। পুথিগত সাধু ভাষাকে আদর্শ করিলে অনেক স্থলে ঐ অসুবিধায় পড়িতে হয়। আধুনিক জাৰ্ম্মানভাষীরা এই কারণেই High German ভাষার ব্যবহার ছাড়িতে বাধ্য হইয়াছে। তৰ্জমা করিলেই যে অমনি তাহাকে বৈদেশিকতা দোষ দুষ্ট বলিতে হইবে, তাহা নহে ; বিজ্ঞানাদিতে ঐ দোষ অপরিহাৰ্য্য। প্ৰবন্ধকার এই দোষের উল্লেখ স্থলে আমার একটা তর্জমা ধরিয়াছেন । BDt LlLLLLLLL LL LLL LLLLLL BDBD DBDBD BDBBDDB SBBBDBBBD S SDBDBBuS ( এই স্থলে চন্দ্ৰবাবু, উহা সভাপতি মহাশয়ের কোন প্ৰবন্ধ হইতে লইয়াছেন, তাহা অস্বীকার করেন ; সভাপতি মহাশয় বলেন, উহা আমারই রচনা, হয়ত অপর লেখক সুবিধা বা সমীচীন বুঝিয়া তাহার নিজ রচনার মধ্যে ব্যবহার করিয়াছেন ) Survival এর ঠিক প্ৰতিশব্দ উজ্জীবন ; তাহা না বলিয়া আমি বলিয়াছি, উদ্বাৰ্ত্তন ; ইহাতে দেশী ভাষায় ইংরাজী LBBDDBD DD BBD DBD DuDBBDDYYSDDDBBBBD DBDBD SBD BBuBBBD DBD DBDB DDD S ইংরাজী কথাটা জানা না থাকিলে উহাতে কি বিদেশী গন্ধ আছে, আমি তাহ ধরিতে পারিতেছি না। উদ্বাৰ্ত্ত কথাটা অবশিষ্ট থাকা অর্থে আমরা সর্বদা ব্যবহার করি ; আর “যোগ্যতম” কথাটাও যে অপরিচিত তাহা নহে ; অথচ ঐ দুটা শব্দের একত্র ব্যবহারে ইংরাজী বাক্যটিীর যথার্থ অর্থ “যোগ্যতমের অবশিষ্ট থাক।” প্ৰকাশ করিবার চেষ্টা করিয়াছি বলিয়া চন্দ্ৰবাবুর লক্ষ্য হইয়াছি ; যদি তর্জমা ঠিক না হইয়া থাকে, তাহা হইলে নিন্দনীয় বটে ; ফলে যেরূপে আমি যাহা করিয়াছি, তাহা বলিলাম। কালের প্রভাবে ভাষায় যে দোষ ঢুকিয়াছে, তাহা এড়াইবার উপায় কখনই করিতে পারা যাইবে না ; তবে অপব্যবহার সম্বন্ধে কঠিন -নিয়ম হওয়া ভাল । তাহাও কতদূর কালে দাড়াইবে বলিতে পারি না । Chaucer 3 Nc3 formed, hanged, dragged 2yf53 C ( syllable “ed' অংশ “এড” এইরূপ উচ্চারিত হইত, কিন্তু এখন ঐ “e”র উচ্চারণ লোপ হইয়া গিয়াছে, কালে সেইরূপ “করিতেছিলাম” যে সংক্ষিপ্ত হইয়া “কচ্ছিলুম।” হইবে না এবং পুস্তকাদিতে স্থান পাইবে না, তাহা কে বলিতে পারে। তবে ভাষার এখন অন্যান্য পুষ্টি আবশ্যক। সেগুলি হইবার পূর্বে শব্দ সংক্ষেপের চেষ্টা বড় তাড়াতাড়ি হইয়া পড়িতেছে । এ বিষয়ে ९ऊ) छ्७ ख्व् | ইহার পর শ্ৰীযুক্ত মনোমোহন বসু মহাশয় কর্তৃক সভাপতি মহাশয়কে ধন্যবাদ দেওয়া ठूछेcव्ण झाीि न्ाम्रछेiन्न जभग्न माउछ। उलश झुग्न । 占 শ্ৰীব্যোমকেশ মুস্তফী শ্ৰীদ্বিজেন্দ্রনাথ ঠাকুর সহকারী সম্পাদক । সভাপতি । ১৩০৬ সাল ২৯-এ জ্যৈষ্ঠ । So
