t , ऐडिशनिक खि। প্রকাশ করেন সেখানি যে জাল, তাছাও নিঃসন্দিগ্ধরূপে প্ৰমাণিত হয়। গিয়াছে। (১২) “অতীত,’ ‘গত” বা তদ্বৎ অন্যান্য শব্দ সকলের রাজ কালাঙ্কের সহিত ব্যবহার অতি বিরল। ডাঃ কীলহর্ণের উত্তরভারতীয় খোদিতলিপির তালিকায় কেবল একটি মাত্র উদাহরণ আছে, কিন্তু তাহার ব্যাখ্যা অন্তভাবে করা হইয়াছে। $(১৩) এই বিষয়ে ডাঃ কীলঙ্গর্ণের মন্তব্যের অনুবাদ এই স্থলে প্ৰদত্ত হইল,- লক্ষ্মণসেনের রাজ্যকালে তঁহার রাজ্যাকালের বৎসর উল্লেখ করিতে হইলে ‘শ্ৰীমল্লক্ষ্মণদেবপাদানাং রাজ্যে’ বা ‘প্ৰবৰ্দ্ধমান বিজয়রাজ্যে”। সংবৎ -এইরূপে বৰ্ণিত হয়। তঁহার মৃত্যুর পর ঐ রূপ বর্ণনাই থাকে। কিন্তু ‘রাজ্যে’ পদের পূর্বে “অতীত” প্রভৃতি পদ থাকিলে এইরূপ অর্থ প্ৰকাশ করে,-লক্ষ্মণসেনের রাজ্যারম্ভ কাল হইতেই এপৰ্যন্ত বৎসর গণন BBDS BDSDBDBDS SDD DDBBBDB S SgDBDBS SKLDB SBDDBDS DDDS fs (s) তৃতীয় শিলালিপির শেষ পংক্তি ডাঃ কীলছাৰ্ল ষে ভাবে অনুবাদ করিয়াছেন, তাহা তাহার পূর্ববৰ্ত্তীদিগের অনুবাদ অপেক্ষা সরল ও বিশদ হইয়াছে। “অতীতে’ পদ দ্বারা লক্ষ্মণসেনের রাজ্যকাল যে বন্ধ হইয়া DDSDD BBBLD DL Si KBBDBD DDD DDSS TBB BDD বলেন,-মিঃ ব্লকম্যান, ১১৯৮-৯৯ খৃষ্টাব্দের মধ্যে মহম্মদ বখতিয়ার d R i Proc : A. S. B. I 895, p. I 44, pt. II l. de Ep. Ind. Vol. V. App. No 166. Yes During the reign of .akshmansena the years of his reign. would be described as 'Srimalakshmana-devapadana in raiye (or Prabardhamana-vijaya rafiye) samvat,' after his death the phrase would be retained but atita prefixed to the word rafiye to show that, although the years were still counted from the ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ of the reign of Lakshmanasena that reign itself was a thing of the past."-Ind. Ant. Vol. XIX, p. 2, note 3.
