পারদরিকাধিকরণম QMS) বালিচুম্বনমালিঙ্গনাং চ জিহ্বায়া চাস্য তাম্বলন্দানং প্রদেশিন্ত হনুদেশঘটনং তত্তদযথাযোগং যথাবিকাশঞ্চ প্ৰযোক্তব্যম ৷৷ ৭ ৷৷ অনুবাদ। সেই নায়িকার দর্শন কালে সৰ্ব্বদাই ভঙ্গীযুক্ত দৃষ্টিপাত, আবদ্ধ "দীর্ঘকেশ খুলিয়া তাহার পুনর্বার বন্ধন, নিজের অঙ্গে নখ-সঞ্চালন, পরিহিত *ার বলয়, কেয়ুরাদি অলঙ্কারের ধ্বনি, আঙ্গুলী দ্বারা ওষ্ঠাধারের মার্জন, আরও বিভিন্ন প্রকার লীলা ( প্ৰদৰ্শন করিবে), প্ৰাৰ্থনীয়া পরকীয়া যদি সেই দিকে দেখিতে প্ৰৱত্ত হয়, তাহা হইলে বয়স্যগণের সহিত অন্যাপদেশে তৎসম্পর্কিত কথা বলিবে এবং নিজের দান শক্তি ও স্ত্যোগক্ষমতার কথা প্ৰকাশ করিবে । স্থার ক্রেণড়ে বসিয়া অঙ্গভঙ্গসহ হাই তুলিবে, একটি ভ্রর নৰ্ত্তন, অল্প বাক্য প্রয়োগ, সেই রমণীর বাক্য শ্রবণ, সেই রমণীর উদ্দেশে বালক বা উদ্দেশ্য বুঝিতে অক্ষম অন্য ব্যক্তির সহিত মিত্রের দ্বারা সেই রমণীকে লক্ষ্য করিয়া দ্ব্যৰ্থ বাক্যপ্রয়োগ, অন্যাপদেশে নিজেই তাহার কর্ণগোচর হয়, এই ভাৱে নিজ অভিপ্ৰায নিবেদন, তাহাকে উদ্দেশ করিয়া বালকের মুখচুম্বন এবং আলিঙ্গন, ‘জহ্বা দ্বারা বালকের মুখে তাম্বুলদান, তজ্জনী অঙ্গুলি দ্বারা হজাদেশ ঘর্ষণ TDDuD DBB KDYSL DBDDDDBK BBBL BBD S ব্যাখ্যা। অন্যাপদেশ—অন্য বস্তুকে আশ্ৰয় করিয়া মনোগত বিষয়েৰু বর্ণনা। যথা-কালিদাসের চাতকাষ্টিকে আছে—বাতৈর্বিধুনীয় বিভীষয ভীমনদৈঃ সঞ্চুৰ্ণয় ত্বমথবা কল্পকাভিঘােতৈঃ । ত্বদবারিবিন্দুপরিপালিতজীবিকান্ত নান্ত গতিৰ্ভবতি বারিদ চাতকস্য ।” চাতক মেঘকে বলিতেছে-হে মেঘ ! আমি অন্য কোন জল পান করি না, তোমারই প্ৰদত্ত জলবিন্দু পানে আমার জীবন রক্ষা হইয়া থাকে ; সুতরাং তুমি বায়ুপ্রবাহ ছুটাইয়া আমাকে কম্পিতই কর, ভীষণ গৰ্জন করিয়া আমাকে ভীতি প্ৰদৰ্শনই কর অথবা করাকার (শিলার ) আঘাতে চূর্ণ-বিচূর্ণই কর, তুমি ভিন্ন আমার গতি মাই। ইহা ‘অন্যাপদেশের স্থল। বান্তবিক চাতক মেঘকে বলিতেছে না, কিন্তু কিঞ্চিৎ কোপযুক্ত রাজাকে প্ৰসন্ন করিবার জন্য রাজকবি রাজার উদ্দেশে এই কথা
