( s. • ) tive parties may be associated for trade or business, except when any Company may be empowered by a special law to sue or be sued in the name of an officer of their society or association. W. KIRKPATRick, Deputy-Reguter. Fort William, 30.h May, 1845. MiATiAMSMAAASAAAA CIRC"ULAR ORDERS () I THE SUIDDER DEWANNY AND NIZAMU I A])AWTLU'T The following Circular, No. 45, dated the 1st Marth 1814, which was published in the Iła ngalt « (3u>* tte of the 26th udem, page l83, 1s 1epublished In a correct forin. To the Civil and Criminal Authoritus in the Lourt, Province s. To secure uniformity of practice regarding the mode of calculating the period within which an appeul should be lodged, or any official Act done, the Court desire it to be understood that when the period consists of days or weeks, the full number of days or weeks mentioned in the onder slhould be allowed, exclusive of the day on which the order is passed, and that when a month or a year is mentioned, the month on the year should be reckone (l aceordıng to the Eııglıslı Cult ndaı , 1hut ıs to Suy, the month should not be invariably reckout d at 30 days, and the year should comprise twelve Dnglish ( alendar months (Signed) W Kluh PATRIC K, Deputy-figuater. Fort William, 1st March, 1841. SAASAASAASAASAASAASAASAASAAMASC CIRCULAR ORDERS OF THE SUDDER NIZAMU T ADAWLUT. No. 13 To the Several Criminal Authorities in the Lourer Provinces. The Court of Nizamut Adawlut for the Lower Provinces, circulate the subjoined amendment of an error in the Bengalee version of Clause 2, Section 10, Regulation XX. of 1817. ইA ১৮১৭ সালের ২ • জাইনের ১৬ খারার ২ প্রকরণ । ২ দ্বিতীয় প্রকাশ। পোলীসের দারোগাদিগকে বা রণ করা যাইতেছে যে মাজিষ্ট্রেট সাহেবের হজুরহইতে তাহারদিগেব নামে শ্বাস অণhৎ বিশেষ হুকুম হওনবাত্তিরেকে লুটের কি চুবীর মাল ভালাশী করিতে কোন এমারতের কি ঘরের ভিতরে না যায় কিন্তু যদি চোবা কি লুটকর। মালের মালিক কি অপরাধকরণের সজিগাখি অথবা অন্য ব্যক্তি লুটহওয়া কি চোর। মালের তালিকার ফর্ম, থানাতে দাখিল করে এবং এমত্ত এজহার করে যে नङा जूछे कि फूह्नि हइब्राप्ङ ७व९ याङदइ cश्डू८ड च्याभाद्रদেয় বোধ হয় যে চোর মাল অমুক স্থানে কি অমুক [भबं★प्यझे cशऍखछे ॥ २vae ॥ २९ बूजfई ] ফুট আখৰ কোম্পানি আপন২ তেঙ্গায়ও কিম্বা বাণিজ্য কর্মেত্তে বিখ্যাত কেবল সেই নাম সেই পরওয়ামাতে দিতে হইবেক না। কিন্তু যখন কোন বিশেষ আইনক্রমে কোন কোম্পানি ঐমত ক্ষমতাপ্রাপ্ত ইয়াছেন ষে উাহারদেয় কোন কর্মকারক ঐ সমাজের পক্ষে নালিশ করিতে পারেন অথবা ঐ সমাজেৰ নামে নালিশ হইলে ঐ কমকারকের নামে হইবেক তবে এই বিধি খাটিবেক না। ডবলিউ কর্কপাত্রিক। ডেপুটী রেজিষ্টর । ফোর্ট ললিয়ম । ১৮৪৫ । ৩০ মে । John C. MARSHMAN, Bengalee Translator --- সদর দেওয়ানী ও নিজামৎ আদালতের সরকুলের অর্ডর । ১৮৪৪ সালের ১ মার্চ তাৰিখের ৪৫ নম্বরী নীচের লিখিত সবকুালব অর্ডর এ মাসের ১৬ তারিখের বাঙ্গল গবৰ্ণমেণ্ট গেজেটের ১৩৩ পৃষ্ঠায় প্রকাশ হইয়াছিল ভাই এক্ষণে শুদ্ধ হইষা পুনৰ্ব্বাত্র প্রকাশ কষ্টঙেছে । বাঙ্গলাপ্রভৃষ্টি দেশের প্রযুত দেওয়ানী ও ফৌজদারীর কার্য্যকারক বরাবরেষু । যে মিয়াদের মধ্যে আপীল দাখিল ব বিভে হয় অঞ্চল আদ’লত সম্পৰ্কীয় স্কোন কাৰ্য্য করিতে হয় সেই মিয়াদে ৭ গণনার বিষয়ে একিপ্রক্ষাব ব্যবহাল চলন হষ এই নিমিeে সদর আদালতের সাহেবের সপষ্টৰূপে জানাইতেছেন মে এ মিযাদ মদি কএন্ম দিন কি কএক সপ্তাহ লহয়। মি পপ হষ তবে যে দিনেতে হুকুম কর। গিলছে সেই দিনছাড়। যত দিন কি সপ্তাহ শুবু মেৰ মধ্যে লেখ 1 থাকে তাহাৰ সম্পূর্ণ সংখ্যা গণনা কবিতে হইলেক এণ্ড এক মাস কিম। MBB BSBB BBB BBBB BBBB CtBB B BBBBBBB জা পাঞ্জাব অনুসাবে গণম কৰিঙে গুইবেক অর্থাৎ প্রsি মাসের নিত্য এিশ দিন ধরিতে হইবেক না এব" লৎস। এ ইঙ্গবেঞ্জী পাঞ্জার অনুসাৰে বাবে মাস ধবিতে হইবেক । ডবলিউ কর্কপাঞ্জিক। ডেপুট রেজিষ্টব । ফোর্ট উলিয়ম । ১৮৪৪ । ১ মার্চ । JoIIN C. MARSHMAN, Bengalee Translato. সদর নিজামণ্ড আদালতের সরকু্যর অর্ডর ।
- ० बभ्रुद्रः । বাঙ্গলাপ্রভৃতি দেশের প্রযুত ফৌজদারীর কার্য্যকারক সাহেব বরাবরেষু। ১৮১৭ সালের ২ • আইনের ১৬ ধারার ? প্রকরণেব दांजला डङ्गजग्रांप्ङ cश छूल झिल दाजलाथङ्कठि cनप्°द *যুত সদর নিজামৎ জাদালতের সাহেবের তাহ শুদ্ধ করিয়া সেই প্রকরণ প্রকাশ করিতেছেন ।
ই ১৮১৭ সালের ২ • আইমের ১৬ খারার ২ প্রকরণ । ২ দ্বিতীয় প্রকরণ । পোলীসের দারোগাদিগকে বাৰণ কৰ যাইতেছে যে মাজিষ্ট্রেট সাহেবের হজুরহইছে তাহারদিগের নামে খাস অর্থাৎ বিশেষ হুকুম হওনব্যতিৰেকে লুটের কি চুরীর মাল ভালাশী করিতে কোম এমারতের কি ঘরের ভিত্তয়ে না যায় কিন্তু যদি চোব৷ কি লুটকর। মাঙ্গের মালিক কি অপরাধ করণের সঙ্গি সাখি অথবা অন্য ব্যক্তি লুটছওর কি চোর মালের ভাঙ্গিকার ফর্দ থানাতে দাখিল করে এব^ এমত এজস্থার করে যে লতা লুট কি চুরী হইয়াছে এবং মাতবর হেতুঙে आबाद्रप्नङ्ग cदा५ श्त cद cछाद्र माण अमूरू ऋाप्न कि
