( १२ ) * O without reference to the Zillah Judges to the rea lization of fines imposed by them, that all orders passed by the Sudder Ameens and Moon sists under this Section, be subject to an appeal to the Zillah Judge V And It is hereby enactod, in modification of Section 22, Régulation V of 1831, that decrees passed in the Courts of the Judges or Principal Sudder Amcens, In cases of appeal srom the decisions of the Sudder Ameens and Moonsists, shall be executed by the Courts in wliich the original deciNtons were passed, undc ı tht gv moral rulus pri sc ribed for the ex cution of det rees passwd hy those Courts — applit ations for the ( xt ( ution of but hile crees sh all be presunted, togetlier with a curtified copy of the docrit of the Judge or Principal Sud der Ameen to the Court of original Jurisdiction In appeals from the orders of the Moonsiff or Sud der Ameen in such c use s, thu. dcusion of thc Zil lali or C ify Judge shall be final VI And it is hereby cu is scd, that Clause 2, Section 13, Regulation \\ III IS l 4, and Clauso. 4, Section 5, Itugul ution W 1931, be repealed VΙΙ whatevor Shull, by rolson of pluct of birth, or by r \ And it is hort by enacted, that no person son of descent be in any Civil procudding what ver, exempt, d from the Jui isdiction of the Courts of the Moonsifis, in the Territorics subject to the Presidency of Tort Willi um 1n Bengal Ꮃ III vt sted with tlit powers of Moonsıfís sh all be com And it is lit ruby Ln icted, that persons in petent to receive, try, and deter mine suits of t very description un le r the 1 estrictions as to loc il Jurisdiction and v alue of proporty me tition d in Clausts 1 2 and %, Section 5, Ra gul utlon V 1831 l’ro vided, how vur that no Moonsis shall try any suit, 1n which he himself, or his 1 Llatives, or dependants, or the Viktuls or Officers of his Court shull be a party I\ And it is liercbv en icted that in cast s, where by reason of the above St trom, a Moonsist • annot try a suit bec lusc he himself, or lus rt latives or dependants, or the Wake ls or Oshcers of his Court are a party to the suit, it shall nevertheless be compet, nt to the Moonsiff to lective the suit and forward it to the Judge of the Zillah to wlna li he is subordım ate, who may thereupon re fer the same for trial and decision to any other MoonRift of the l)istrict t_க Ordered, that the Draft now read be published for gener il information Ordered, that the said Draft be reconsidered at the first Meeting of the Legislative Council of Indua after the 27th day of March, 1842 T II MAppocr, Scey to the Govt of India. গবর্ণমেন্ট গেজেট ১৮৪২ । ১৫ ফেকুণ্ডমারি l] जीशामा ७शूल कहिद्रङ •ाप्झन किख ७३ অনুসাবে বদর আমীন ও মুনসেফেৰা যে সকল ম'রেন তাহার উপর আপীল জিলাব জজ সাহেবের নিকটে হইতে পারে ইতি । ও ধাবা । এব^ ১৮৩১ সালেব ৫ আইনেৰ ২২ ধারা घडां छद इब्लैग्नीं हैहाcङ হইল যে সঙ্গর আমীন ও মুনসেফেরদেব নিৰপত্তির উপর আপীল হইলে তাহাতে জজ সাহেব ও প্রধান সদৰ আমীনেবা যে ডিক্ৰী করেন তাহা যে ২ আদালতে প্রথম নিধপত্তি হইয়াছিল সেই২ আদালতেৰ দ্বাৰা ঐ আদাল3েব কবা ডিক্ৰী জারীব বি ষয়ে যে সাধাবণ বিবি আছে তদনুসাবে জীবী হইবেক । এবং যে অrদালতে ঐ মোকদ্দম। প্রথম ত ডপস্থিত হইয়। ছিল তাহাতে জঞ্জ সাহেব অথবা প্রধান সদৰ আমীনেৰ ডিক্ৰীব সর্টিফিকট হওয়া নকল সমেত ঐ২ ডিক্ৰী জাবী কবণেব দৰখাস্ত দিতে হইবেক। এই২ গতিকে মুনসেফ অথবা সদব আমীনেব হুকুমের উপব আপীল হইলে জিলা অথবা শহবেব জজ সাহেব যে নিষ্কপত্তি কবেন তাহ। চুড়ান্ত হইবেক ইতি । ৬ ধাবা । আৰো ইহাতে হুকুম হইল যে ১৮১৪ সা লেব ২৩ আইনেৰ ১৩ ধাবাব 2 প্রকবণ এবং ১৮৩১ সালেব ৫ আইনেৰ ৫ বাবাব ৪ প্রকবণ বদ হইল ইতি । ৭ ধাৰা । এবং ইহাতে হুকুম হইল যে বাঙ্গলা দেশেৰ ফোর্ট উলিযম বাজধানীব অধীন দেশেব মধ্যে কোন ব্যক্তি জন্মস্থানপ্রযুক্ত অথবা বংশপ্রযুক্ত কোন প্রকাৰ দেওয়ানী বিষয়ে মুনসেফেব আদালতেব এলাকার বহির্ভূত হইবেন না ইতি। ৮ বাবা । আৰে৷ ইহাতে হুকুম হইল যে মুনসেফেব ক্ষমতাবিশিষ্ট ব্যক্তিবা ১৮৩১ সালেব ৫ আইনেৰ ৫ ৰাবাৰ ১ । ২ এবং ৩ প্রবরণে স্থানবিশেষেব এণ্ডছ সম্পঞ্জিব মূল্যেব বিষয়ে যে নিষেধ আছে তাহা বহু থাকিয়া সৰ্ব্বপ্রকার মোকদম লইতে ও বিচাব ও নিষ্কপত্তি কাবতে পাবেন । কিন্তু যে মোকদ্দমায় কোন মুনসেফ স্বয়ং অথবা তাহাব কুটুম্বেব কি তাহাব অ৷ শ্রিত ব্যক্তি অথবা তাহাব আদালতেব উকল বা আমল এক পক্ষ হন সেই প্রকার মোকদ্দমার বিচাব কোন মুন সেফ কবিতে পাবিবেন না ইতি । ৯ ধারা। এবং ইহাতে হুকুম হইল যে ঐ প্রকাৰ গতিকে উক্ত ধাৰাপ্রযুক্ত কোন মুনসেফ স্বয় অথবা তাহাব কুটুম্ব কি তাহাব আশ্রিত ব্যক্তি কিম্বা তাহাব আদালতেব উবাল বা অমিল মোকদ্দমাব এক পক্ষ হও য়াতে তিনি সেই মোকদ্দমাব বিচার কবিতে পাবেন না সেই ২ গতিকে মুনসেফ তথাপি ঐ মোকদম লইতে পা বেন এবং যে জিলার অধীন সেই জিলার জজ সাহেবেৰ নিকটে পাঠাইবেন পবে জজ সাহেব তাহ ঐ জিলার অন্য কোন মুনসেফেব নিকটে fবচাব ও নিম্পত্তিব নি মিয়ে অৰ্পণ কবিবেন ইতি। হুকুম হইল যে এক্ষণে পাঠকব। মুসাবিদ সৰ্ব্ব যাধ৷ রণ লোককে জানাইবাব নিমিক প্রকাশ হয় । হুকুম হইল যে ১৮৪২ সালেব ২৭ মার্চ তারিখেব পব ভাবতবর্ষের ব্যবস্থাপক কৌন্সেলেব প্রথম যে বৈঠক হয় তাহাতে এই মুসাবিদা পুনর্বার বিবেচনা কব যাই বেক । টি এচ মাডক । ভাৰতবর্ষেব গবর্ণমেন্টেব সেক্রেটাৰী । JomN C MansHmAN, Bengalce Tranzlator
