( » به ) GIRCULAR ORDERS OF THE SUDDEB NZAMUT ADAWLUT. οπμπαδmυα, No. 5. 2o the Criminal Awthorities in the Lower Pro- vintes. As commitments made by Officers in charge of Thannas of several Zillahs, are sometimes transferred for trial to a Zillah, other than that in which the crime was perpetrated, the Court direct that such commitments be entered in Column 16 (“transferred") of Statement No. 1, of the District in which the crime was committed, and in columns 8 and 9, (“received by transfer,”) and 12, (“committed”) of Statement No. 1, of the district in which the commitments are to he triod, a mote being addcd in eaoli Statement explanatory of the circumstances of the case. W. KiHKTATRICK, Deputy Register. Fort William, the 30th April, 1847. সদর মিজামহু আদালতের সরকুলের অর্ডর । евадаващации e নম্বর । বাঙ্গলাপ্রভৃতি দেশের প্রযুত ফৌজদারীর কার্য্যকারক বরাবরেষু | যে কার্য্যকারকেরদের জিমায় ভিন্ন ২ জিলার থান। আন্থে তাহারা ষে জিলাতে অপরাধ হইয়াছিল তডিম অন্য জিলায় ঐ অপরাধের মোকদ্দম কখম২ সোপর্দ করেন অতএব সদর আদালতের সাহেবের হুকুম করিতেছেন যে যে জিলাতে অপরাধ হইয়াছিল সেই জিলার ১ নম্বরী কৈফিয়তের ১৬ ঘরে “খারিজ" এই শিরনামার নীচে ঐ মোকদম লেখেন এবং যে জিলাতে ঐ সোপর্দহওয়া মোকদ্দমার বিচার হুইবেক সেই জিলায় ১ নম্বরী কৈফিয়তের ৮ ও ৯ ঘরে “দাখিল প্রযুক্ত প্রাপ্ত” এই শিরনামার নীচে এবং ১২ ঘরে “লোপর্দ হইল”এই শিরনামার নীচে তাক1 লেখেন এবং ঐ মোকদ্দমার বিবরণসূচক প্রত্যেক কৈফিয়তে মন্তব্য কথা লিখিতে হইবেক । ডবলিউ কর্কপাত্রিক। ডেপুটী রেজিষ্টর। ফোর্ট উলিয়ম । ১৮৪৭ । ৩• আপ্রিল । John C. MARSHMAN, Bengalee Translator. EDUCATION NOTICE. | The next Meeting of the Committee appointed for the examination of Candidates for promotion and employment in the Education Department will be held in the Ilindu College on Saturday, the 4th of July, at 10 A.M. Detailed particulars of the nature and extent of the examination, the number of vacancies in the department, &c. &c., will be afforded by the Secretary to the Council of Education, to all candidates on personal application. (By order) FRTD J MoUAT, M. D., Secretary Council of Education. AASAASAASAASAASAASAASAASAASAA বিদ্যাধ্যাপনের ইশতিহার। বিদ্যাধ্যাপনের ডিপার্টমেন্টে উচ্চ পদ প্রাপণের এবং কর্মে নিযুক্ত হওনের আকাঙ্গিকরদের পরীক্ষার্থ কমিটির আগামি বৈঠক ৪ জুলাই তারিখ শনিবার বেল দশ ঘণ্টার সময়ে হিন্দু কলেজে হইবেক । পরীক্ষার প্রকার এবং ষেপর্য্যন্ত পরীক্ষা হুইবেক ও সিদ্যাধ্যাপনের ডিপার্টমেন্টে যত পদ শুন্য আছে ইত্যাদি বিস্তারিত বুজান্ত কর্মকাঙ্গী যে কোন জন বিদ্যাধ্যাপনের কৌন্সেলের সেক্রেটারী সাহেবের নিকটে নিজে উপস্থিত কষ্টয়া জানিতে চাহেন তিনি তাহার স্থানে জানি NOTIFICATIONS. ORDERS BY THE SUDL).ER DEWANNY ᎪᎠᎪᎳᏞᏓᎫᎢ. LEAVES OF ABSENCE, The 18th June, 1847 Munmohun Baboo, Moonsiff of Nowabgunge, Zillah 84-Pergunnahs, for seven days from 15th instant." Baboo Kaleepershad Dutt, Moonsiff of Manbhoom, for fifteen days from the 30th April last to the 14th ultimo. The 24th June, 1847. | Baboo Mudoosoodun Chatterjee, Moonsiff of Attyah, Zillah Mymensingh, for two weeks. Baboo Kassisur Mitter, Moonsiff of Sooksagur, Zillah Nudden, for one month from the 23d 常| stant. The leave of absence for fifteen days, granted on the 4th instant, to Baboo Kassisur Mitter, Moon sist of Sooksagur, Zillah Nuddeah, to commence from the 8th instead of from the 4th idem. B. J. Colvin, Register. | [Government Gagette, 29th June, 1847.] তে পরিবেন। o | * এফ জে মেীআট । বিদ্যাধ্যাপনের কৌন্সেলের সেক্রেটারী । বিজ্ঞাপন । সদর দেওয়ানী আদালতের হুকুম । छूर्छी । ১৮৪৭ সাল ১৮ জুন । জিলা চব্বিশপরগনার নবাবগঞ্জের মুনসেফ গ্রীযুত মনোমোহন বাবু লত্তমান মাসের ১৫ তারিখ অবধি সাত্ত দিনের ছুটী পাইগাছেন। মানভূমের মুনসেফ প্রযুত বাবু কালীপ্রসাদ দত্ত গত আপ্রিল মাসের ৩০ তারিখ অবধি গত মাসের ১৪ জারিখপৰ্য্যন্ত পনের দিনের ছুটী পাষ্টয়াছেন। ১৮৪৭ সালে ১ ৪ জুন | জিলা ময়মুনসিংহের আটিয়ার মুনসেফ গ্যুত বাৰু মধুসুদন চাটুধ দুই সপ্তাহের স্কুটা পাইয়াছেন। ঞ্জিল নদীয়fর সুখসাগরের মুনসেফ স্ক্রযুক্ত বাৰু কাশীশ্বর মিত্ৰ বৰ্বমান মাসের ২৩ তারিখঅরধি এক মাসের ছুটা পাইয়াছেন। υ জিল। নদীয়ার সুখসাগরের মুনসেফ জযুত বায়ু কাশীশ্বর মিত্রকে বৰ্ত্তমান মাসের ৪ তারিখে যে পনের নিনের জুট দেওয়া যায় তাহ বর্ধমান মাসের ৪ তারিখজবধি আরম্ভ না হইয়। ৮ তারিখ অবধি আরম্ভ হইবেক । বি জে কলবিন। রেজিষ্টর ।
