কালীকৃষ্ণ নিষ্ঠ ব্যক্তি ছিলেন । রাজা সার রাধ| কান্ত দেবের দেহাবসানের পর তিনিই প্রধানতঃ দেশের হিন্দু সমাজের নেতৃস্থানীয় হইয়াছিলেন । এদেশের লোকের পক্ষে তখন উচ্চ শিক্ষা লাভের তদ্রুপ সুযোগ লাভ ঘটিত না । তৎসত্ত্বে ও জ্ঞানা বাণী কাণীকৃষ্ণ ইংরেজি, বাঙ্গালা ও সংস্কৃত ভাষায় বিশেষ পারদর্শীতা লাভ করেন । তদ্ভন্ন ফাৰ্শী, আরবী ও উর্দু ভাষায়ও তাচার বিশেষ অধিকার ছিল । রাজা কালাকৃষ্ণ বাঙ্গাইর রাসেলস্ ( Rasselas ) c5’E, CRFJ Fi ( Gay’s Fable) প্রভৃতি ইংরাজি পুস্তক এবং ংস্কৃত ‘মহানাটক’ প্রভূতি পুস্তক লাঙ্গল ভাষায় অনুবাদ করেন । শেষোক্ত গ্রন্থ তিন মহারাণী ভিক্টো রিয়ার নামে উৎসর্গ করেন এবং মহারাণীও তজ্জন্ত তাহাকে প্রশংসা স্থচক পত্র লেখেন । রাসেলালের অনুবাদ ১৮৩৪ খ্রীঃ আন্দে প্রকাশিত হয় । উহা তিনি লর্ড বেণ্টিঙ্কের নামে উৎসর্গ করেন। উহার একদিকে মূল ইংরাজি এবং অপর পৃষ্ঠায় বাঙ্গাগা অনুবাদ দেওয়া হইয়াছিল । ১৮৩০ খ্রীঃ অব্দে তিনি ‘পুরুষ পরীগণ’ নামক ংস্কৃত নাটকের এক ইংরাজি অনুবাদ প্রকাশ করেন। উহা তৎকালীন পত্রিকাদিতে বিশেষ প্রশংসা লাভ করে । জীবনী-কোষ や8 তদ্ভিন্ন বেতাল পঞ্চবিংশতির ইংরেজি অনুবাদ ; গুপ্তিপাড়া নিবাসী চিরঞ্জণ ভট্টাচার্য। বিরচিত ‘বিদ্বোন্মাদ তরঙ্গিনী’ নামক দার্শনিক গ্রন্থের ইংরেজি অনুবাদ ; নাতি-সঙ্কলন? নামক একটি সংস্কৃত শ্লোক গ্রন্থ (ইরেজি অyপাদ সহ ) ; পূৰ্ব্বোক্ত ‘গ’জ ফেবল’ এর উৰ্দ্দ, অনুবাদ প্রভৃতি বহু গ্রন্থও তিনি প্রকাশ করেন । তাহার কাtয় বহুভাষী বদ্ পণ্ডিত ও গ্রন্থকার তখন কার দিনে অধিক ছিল না । সংস্কৃত ভাষায় তাচার প্রগাঢ় পণ্ডিত্যের জন্স ফ্রান্স ( France ), জাৰ্ম্মনী ( Germany ) প্রভৃতি ইয়োরোপীয় দেশের নরপতি এবং দিল্লীর বাদশাহ, নেপালের মহারাজ। প্রভৃতি পহু দেশীয় নরপতি ; ইংলণ্ডাধিপতি চতুর্থ উইfizifal ( William IV ) qz{: sICa<; রাজবংশীয় ব্যক্তি ; স্যর রবার্ট পীল (Sir Robert Peclj zszf5 FIR-msj র্তাহাকে প্রশংসাপত্র ও পুরস্কারাদি প্রেরণ করেন । নেপালের অধিপতি তাহাকে বিশেষ সন্মানসূচক উপাধি প্রদান করেন । তাহার নিজস্ব গ্রন্থাগার বহু মূল্যবান গ্রন্থের ভাণ্ডার ছিল । সামাজিক মত বিষয়ে কোনও কোন ? স্থলে রক্ষণশীল এবং কোনও কোনও স্থলে বিশেষ উদারপন্থী ছিলেন। সতীদাহের বিরুদ্ধে তিনি আন্দোলন করেন, কিন্তু স্ত্রীশিক্ষা বিস্তারে তাহার
