8 R শ্ৰীল-ভক্তিবিনােদ-কৃত সংসারে দ্রব্যজাতানাং সংগ্রহে তৎপরো ভবেৎ৷ যতস্তৈলভ্যতে শান্তির্ষীয়া সাধ্যং প্রয়োজনম৷ ov ዘ জড়ানুষন্ত্রিতো জীবো জ্ঞানবৈরাগ্যযত্নতঃ।। কচিন্ন লভতে মুক্তিমীশস্য কৃপয়া বিনা ৷৷ ৩৯ ৷ ” অলয়-৩৮। সংসারে (পৃথিবীতে) [প্রয়োজনীয়] দ্রব্যজাতানাং ( দ্রব্যসমূহের) সংগ্রহে তৎপরঃ { সংগ্রহে চেষ্টত, নিপুণ বা সতর্ক ) ভবেৎ৷ (হইবে) যতঃ (কারণ), তৈঃ (তাহাদের দ্বারা) শান্তিঃ लडIZड (निद्र९६१ লাভ করা যায় ), যয়া ( যে শাস্তিদ্বারা ) প্রয়ােজনং (জীবনের উদ্দেশ্য বা পুরুষাৰ্থ) সাধ্যম (সাধ্য হয়)। অন্যন্ত্ৰ স্ন-৩৯। জড়ানুষন্ত্রিতঃ (জড়বদ্ধ) জীবঃ (জীব ) ঈশস্য ( ঈশ্বরের ) কৃপয়া বিনা (রূপা ব্যতীত) জ্ঞানবৈরাগ্যযত্নতঃ ( জ্ঞান ও বৈরাগ্যের যত্নদ্বারা ) কাচিৎ ( কখনও ) মুক্তিং ন লভতে (মুক্তি লাভ করিতে পারে না ) । । টীকা—৩৮। প্রয়ােজনসাধনাবকােশরপা শান্তিঃ { । , চীকা—৩৯। স্পষ্টম। মুল-আন্মবাদ - ৩৭। নিপুণ কাৰ্য্যজ্ঞ ব্যক্তি সকল কাৰ্য্য ‘নিঃশেষে অনুষ্ঠান করিয়া জড়মধ্যে জ্ঞান আলোচনাপূর্বক পরমার্থের জন্য যত্ন করিবে । টীকা-অনুবাদ-৩৭৷ ‘জড়েষ্ণু ইত্যাদি শ্লোকদ্বারা শুদ্ধবৈরাগ্যবাদ পরিত্যক্ত হইল । মূল-অনুবাদ-৩৮। সংসারে (প্রয়োজনীয়) দ্রব্যসমূহের সংগ্ৰহবিষয়ে চেষ্টিত, নিপুণ বা সতর্ক হইবে। কারণ, তাহদের দ্বারা শান্তি (নিরুদ্বেগ) লাভ করা যায়-যে শান্তিদ্বারা পুরুষাৰ্থ সৗধ্য হয়। Digitized at BRCIndia.com
