c শ্ৰীল-ভক্তিবিনোদ-কৃত প্রয়োজনঞ্চ জীবানপং ন মুক্তিলায়লক্ষণ । ন ভুক্তিঃ সম্পদাং কিন্তু গ্ৰীতিঃ কৃষ্ণাশ্রয়াত্মিক ৷৷ ৬৩ ৷৷ অশুদ্ধবুদ্ধয়ো বাল্যাচ্ছিাস্ত্ৰাণাং ভারবাহিনঃ। অসচ্ছিক্ষাবিমূঢ়া যে ন চোদ্ধগমনে রতাঃ ॥ ৬৪ ৷৷ সম্প্রদায়মলাসক্ত ন যোগেন সমন্বিতাঃ জাতাদেমলসংযুক্ত বদন্ত্যন্যৎ প্রয়োজনম ৷৷ ৬৫ ৷৷ অস্ত্ৰয়-৬৩ । সম্পদাং (ঐশ্বৰ্য্য বা বিষয়ের ) ভুক্তি: ( ভোগ ) জীবানাং (জীবমাত্রের ) প্রয়োজনং ন (বাস্তব লক্ষ্য বা পুরুষাৰ্থ নহে ), লয়লক্ষণা (সাযুজ্যলয়রূপা ) মুক্তিঃ চ ( মুক্তিও) নি [ প্রয়োজন ] (নহে) ; কিন্তু (কিন্তু) কৃষ্ণাশ্রয়াত্মিক ( কৃষ্ণে শরণাগতিবিশিষ্ট ) প্রীতিঃ (প্রেম) [ জীবের প্রয়ােজন }। অনুয়-৬৪-১৩৫ ৷ বাল্যাৎ ( বাল্যকাল হইতে ) যে ( যাহারা ) অশুদ্ধবুদ্ধয়ঃ (মলিনবুদ্ধিবিশিষ্ট ), [ যাহারা ] শাস্ত্ৰাণাং ( সকল শাস্ত্রের ) ভারবাহিনঃ ( ভাৰ্ববাহী), অসচ্ছিক্ষাবিমুঢ়াঃ (অসৎ। শিক্ষাহেতু অজ্ঞান ), উৰ্দ্ধগমনে (উন্নতিলাভে ) ন রতাঃ ( চেষ্টাহীন ), সম্প্রদায়মলাসক্তাঃ ( সম্প্রদায়গত মলে আসক্ত ), যোগেন ন সমন্বিতাঃ ( সাধনবিহীন ), জাত্যাদেঃ (জন্ম প্রভৃতিত্ব ) মলসংযুক্তাঃ (দোষসম্পন্ন ), [ এই সকলেই ] অন্যৎ (উক্ত প্ৰীতি ব্যতীত অপর কিছুকে ) প্রয়োজনং ( মুখ্যসাধ্য বা পুরুষাৰ্থ) বদন্তি ( বলিয়া থাকে)। জীবের কষায়াভাব শ্ৰীনারদের চরিতে প্ৰসিদ্ধ। এই বিচারে প্রীতি-সম্পন্ন জীবগণের ভগবানে প্রীতির আধিক্যহেতু জড়কাৰ্য্য-পরিচালনে অক্ষমতাবশতঃ ঋষভদেব জড়ভরত প্ৰভৃতির ন্যায় নৈসর্গিকভাবে ক্ৰমিক সংসারনিবৃত্তিও আমরা স্বীকার করি। কেবল নানা ছল অবলম্বনে ধূৰ্ত্তগণের সংসার-ত্যাগই অসার বলিয়া নিন্দিত হয় । ( টাকা-অনুবাদ-৬০-৬২) 轟 Digitized at BRCIndia.com
