এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।
y a o ধৰ্ম্মপদ । পথব্যা একরজেন সন্নন্স গমনেন বা । সববলোকাধিপচ্চেন সোতাপত্তিফলং* বরং ॥ ১২ ॥ লোকবগ গো তেরসমে।। t অন্বয় - পথব্য একরজেন, সগৃগসস গমনেন, সব্বলোকাধিপচ্চেন বা সে তাপত্তিফ লং বরং । ংস্কৃত।--পৃথিব্যাঃ ঐকরাজ্যাং (একাধিপত্যাৎ ), স্বৰ্গস্ত গমনাৎ সৰ্ব্ব লোকাধিপত্যাদ্বা ‘স্রোত আপত্তিফলং’ বরং ( শ্ৰেয়: ) । অনুবাদ –পৃথিবীর ঐকরাজ্য, স্বর্গগমন, কিম্বা সৰ্ব্বলোকাধিপতা অপেক্ষ স্রাত আপত্তিফল' শ্রেষ্ঠ।
- সোতপত্তিফলং—স্রোত পত্তিফলং—বৌদ্ধসাধনকাণ্ডে চারটি মার্গ আছে সোতা পত্তি, সকদাগমনং ( সকৃঙ্গাগমনম্ ), অনাগমনং ও অরহত্তং ( অৰ্হত্ত্বম্) । সোতাপত্তি অর্থাৎ (মার্গরূপ স্রোত প্লাপ্তি, ) স্রোতে আগমন ; এই মার্গে প্রবেশ করিলে জীবকে আরও সাত বার জন্মগ্রহণ করিতে হয়, সকদাগমনং অর্থাৎ এক বার আগমন । যিনি এই মার্গে প্রবেশ করিয়াছেন (সকদাগামী) তাহাকে আর এক বার পৃথিবীতে জন্মগ্রহণ করিতে হয় । অনাগমনং অর্থাৎ ন৷ অসা : যিনি এই মার্গে প্রবেশ করিয়াছেন ; (অনাগামী ) উহাকে পৃথিবীতে আর প্রত্যাবর্তন করিতে হয় না। অরহত্তং অর্থাৎ ষে অবস্থায় সকলের পুজনীয় হওয়া যায় , যিনি এই সর্বোচ্চ মার্গে প্রবেশ করিয়াছেন ( অরহ ) তিনি নিৰ্ব্বাণ প্রাপ্ত হন। ইহার প্রত্যেকটা আবার উচ্চত। অনুসারে দুই ভাগে বিভক্ত, যথা সোতাপত্তি মগৃগো (স্রোত আপত্তি মার্গ, ইহা ‘সোতপত্তির সাধন কাল), সেীতাপত্তিফলং (স্রোত আপত্তির ফল বা সিদ্ধি); সকদাগামি মগৃগে, नकलत्राभिक्लः ; अननाभि भ१श्tत्र, अनाशांभियलर ; श्रब्रश्ख भश्tश, अब्रश्म्लक्ज९ ।।
