* கல் ধৰ্ম্মপদ । অপি দিবেবস্থ কামেস্থ রতিং সো নাধিগচ্ছতি । তণ হস্বয়রতো হোতি সম্মাসম্বুদ্ধসাবকে ॥৯। অস্বয় –সম্মাসবুদ্ধসাবকে দিব্বেস্ব অপি কামেস্থ রতিং ন অধিগচ্ছতি ; তণহকখয়রতো হোতি । সংস্থত —সমাক্সস্কুদ্ধশ্রাবকঃ ( বুদ্ধদেশিত-ধৰ্ম্মচারী ভিক্ষু: ) দিব্যেযু ( স্বৰ্গীয়েষ্ণু দেবোচিতেষু ইত্যর্থঃ ) অপি কামেষু রতিং নাধি গচ্ছতি ( ন প্রাপ্নোতি , পরন্তু তৃষ্ণাক্ষয়রতো ভবতি । অনুবাদ —বৌদ্ধভিক্ষু স্বৰ্গীয়, ( অর্থাৎ দেবোচিত ) বাসনা সকলেও সুখানুভব করেন না, কিন্তু তৃষ্ণক্ষয় করিতে রত থাকেন। বহুং বে সরণং যন্তি পববতানি বনানি চ | আরামরুস্বচেত্যানি মনুস্সা ভয়তজ্জিত ॥ ১০ ॥ অন্বয়।—মনুস্সা ভয়তজ্জিতা (সন্তা ) পৰ্ব্বতানি বনানি আরামরুকুখ চেত্যানি চ ( ইতি ) বহুং বে সরণং যস্তি । " সংস্কৃত -- মনুষ্যাঃ ভয়তজ্জিতাঃ (সন্ত: ) পৰ্ব্বতানি বনানি আরামবৃক্ষ চৈত্যানি ( উদ্যান-বৃক্ষ চৈত্যানি ) চ ( ইত্যাদিকম ) বহুং বৈ শরণং ( আশ্ৰয়ং ) র্যান্তি । অনুবাদ। - মনুষ্য, ভয়বিহবল হইয়া পৰ্ব্বতে, বনে, উস্তানবুক্ষে, চৈত্যে, ইত্যাদি বহু স্থানে শরণ লইয়া থাকে।
- চেত্য-চৈত্য । অস্থি, দস্ত ইত্যাদি বুদ্ধশরীরাবশেষের উপর নিৰ্ম্মিত মন্দিরদিকে চৈত্য বলে । -
