তণ হাবগগে । సె? অন্বয় –ধারা যদায়সং দারুজং পৰ্ব্বজঞ্চ মণিকুণ্ডলেস্থ পুত্তেস্থ দারেস্থ চ মা অপেকৃথা সারস্তুরন্ত তং দলহবন্ধনং ন আহু । e সংস্কৃত—ধীরাঃ পণ্ডিতা: ) তৎ বন্ধনং দৃঢ়ং (কঠিনং) ন আন্তঃ বদস্তি) যৎ আল্পস (লৌহময়ং ) দারুজং (কাষ্ঠময়ং ) পৰ্ব্বজঃ চ৭ ময়ং ) চ, মণিকুগুলেষু ( রত্নাদিষু কৰ্ণভূষণাদিষু চ । পুত্ৰেষু ( তনয়েযু ) দারেষু ( পত্নাদিষু ) যা অপেক্ষ ( যঃ অনুরাগঃ , তামেব দৃঢ় বদ্ধনম আহুরিতি শেষঃ ॥ অনুবাদ। —বিজ্ঞ বক্তিগণ লেীত, কাষ্ঠ, বা তৃণ নিৰ্ম্মিত বন্ধনকে দৃঢ় বলিয়া বর্ণন করেন না, মণি-কুণ্ডল, পুল্ল, পত্নী ইতাদিকে সারবান পদার্থ মনে করিয়া সেই সকলের প্রতি যে আসক্তি, পণ্ডিতেরা তাহাকেই দৃঢ় বন্ধন বলিয়া ব্যাখ্যা করেন। এতং দলহং বন্ধনমাহু ধীরা ওহারিনং সিথিলং দুল্পমঞ্চং । এতম্পি ছেত্বান পরিব্বজন্তি অনপেন্ধিনে o কামসুখং পহায় ॥ ১৩ ॥ অস্বয় —ধীর ওহারিনং সিথিলং দুপ পমুঞ্চং এতং বন্ধনং দলহঃ আল্প . এতম্পি ছেত্বান কামস্থখ পহায় অনপেক্খিনো পরিব্বজন্তি । সংস্কৃত –অপচারি ( আকর্ষক ) শিথিলং ( শিথিলত্বেন প্রতীয়মান । চন্দ্রমোচং অতিকুঃখেনাপি ন মোচনীয়ং) এতং বন্ধনং ধীরাঃ (পণ্ডিতা: ) দৃঢ়ং (কঠিনং ) আহুঃ ( বদস্তি )। এতদ অপি পুত্ৰদারাদিষু স্নেহবন্ধনমপি ছিত্বা ( খণ্ডিত্বা ) কামসুখং (অভিলাষঃ) প্রহায় ত্যক্ত অনপেক্ষিণঃ (জাতবৈরাগ্যঃ) পরিব্রজন্থি ( প্ৰব্ৰজাং অবলম্বন্তে ) ৷
