পুপফবগগে । কো ইমং পঠবিং বিজেস্পতি যমলোকঞ্চ ইমং সদেবকং । কো ধৰ্ম্মপদং স্বদেসিতং কুসলে পুপ্ৰফমিব পচেস্পতি ॥১ অন্বয় –কো ইমং পঠবিং বিজেসসতি, ইমং সদেবক যমলোকঞ্চ (বিজেসসতি), কুসলে পুপফমিব কে স্বদেসিতং ধৰ্ম্মপদং পচেসসতি। সংস্কৃত –ক ইমং পৃথিবীং বিজেমাতি, ইমং সদেবকং যমলোকঞ্চ (বিজেষ্যতি ), কুশল ( মালাকার ইতি পুষ্পমিব শেষঃ ) ক স্বদশিতং ধৰ্ম্মপদং প্রচেষ্যতি । অনুবাদ —কে এই পুথিবীকে জয় করিবে, এবং যমলোক ও অন্যান্য দেব লোক জয় করিবে ? যেমন নিপুণ মালাকার পুষ্পোস্থানে গমন করিয়া উত্তম পুষ্প বাছিয়া লয়, সেইরূপ কে স্থপ্রদশিত ধৰ্ম্মের পথ ( ধৰ্ম্মপদ ) দেখিয়া লইবে ? সেখে পঠবিং বিজেন্সতি যমলোকঞ্চ ইমং সদেবকং | সেখে ধৰ্ম্মপদং স্বদেসিতং কুসলে পুপফমিব পচেস্পতি ॥২॥ অন্বয় – সেথো পঠবিং বিজেসসতি সদেবকং ইমং যমলোকঞ্চ ( বিজেসসতি ) ; কুসলো পুপফমিব সেথো স্বদেশিতং ধৰ্ম্মপদং পচেসসতি । ংস্কৃত –“শৈক্ষঃ’ (শিষ্য ইত্যর্থ: ) পৃথিবীং বিজেষ্যতি, সদেবকং ইমং যমলোকঞ্চ (বিজেষ্যতি ) ; কুশলঃ (মালাকার ইতি শেষ: ) পুষ্পমিব শৈক্ষঃ স্বদেশিতং ধৰ্ম্মপদং প্রচেষ্যতি ।
