এক আটকুড়[১] রাজা। রাজা যুদি[২], তার কুনু[৩] পুত্রু[৪] সন্তান নাই। এর লাইগ্যা[৫] রাজা খুব দুষ্কিত[৬]। রাজা যেমন দুষ্কিত রাজ্যের লোকও হেইমত[৭] দুঃখিৎ। রাজা এরুর[৮] লাগ্যা যত রকম পূজাআর্চা[৯], বর্ত্তপালি[১০] দেবদানবে মানসিক কইরা, কিচ্ছুতেই কিছু হইল না। এই দারুণ কষ্ট মনের মধ্যে লইয়া রাজা আছে—থাকে—খায়। এর মধ্যে এক দিন অইল[১১] কি রাজার নাপিত একদিন রাজাকে কামাইতে আইল। আৎকা[১২] কামাইতে কামাইতে রাজার আঙ্গুল কাইট্যা গেল। সভার যত মন্ত্রী, সভাবত্যা[১৩] লোক নাপিত বেডা[১৪]রে গাইল[১৫] দিতে লাগ্ল। সাত ছালার বুদ্ধির নাপিত[১৬] হাত যোড় কর্যা কইল—দোয়াই[১৭] ধর্মাবতার! আমার কিছু দোষ নাই। বাড়ীথ্যে[১৮] আওনের[১৯] সময় এক আটকুড় মালী বেডার মুখ দেখ্যা আইছি।[২০] এর লাগ্যাই আমার এই দৈচ্ছত[২১]। রাজা এই কথা হুন্যা[২২] খুব দুঃখিৎ অইল। আমি রাজ্যের রাজা এরু লাইগ্যানা—। আমি যদি মালী অইতাম তা অইলে মাইন্ষে[২৩] কত কথাই না হম্কে[২৪] কইতো। রাজা দেখ্যাই অপর্কে[২৫] এমন অয়[২৬], তা না অইলে, আমিও যেমন আটকুড়, মালীও ত হেইমত আটকুড়। খায় না, ছান করে না, রাজা মনের জ্বল্লা[২৭] কষ্টে জোড়
- ↑ আটকুড়=সন্তানহীন।
- ↑ যুদি=যদি।
- ↑ কুনু=কোন।
- ↑ পুত্রু=পুত্র।
- ↑ লাইগ্যা=লাগিয়া।
- ↑ দুঃখিৎ, দুষ্কিত=দুঃখিত।
- ↑ হেইমত—সেইমত।
- ↑ এরুর=ইহার।
- ↑ আর্চা=অর্চ্চনা
- ↑ বর্ত্তপালি=ব্রত, পালনাদি।
- ↑ অইল=হইল।
- ↑ আৎকা=হঠাৎ।
- ↑ সভাবত্যা=সভাস্থ।
- ↑ বেডা=বেটা।
- ↑ গাইল=গালি।
- ↑ সাতছালার বুদ্ধির নাপিত=প্রবাদ এই যে, নাপিতেরা অত্যন্ত কুবুদ্ধি এবং ইহাদের বুদ্ধির পরিমাণও প্রচুর। এমন কি সাতটী বস্তায় ধারণ যোগ্য বুদ্ধি ইহারা রাখে।
- ↑ দোয়াই=দোহাই।
- ↑ বাড়ীথ্যে=বাড়ী হইতে।
- ↑ আওনের=আসিবার।
- ↑ আইছি =আসিয়াছি।
- ↑ দৈচ্ছৎ=দুরদৃষ্ট!
- ↑ হুন্যা=শুনিয়া।
- ↑ মাইন্ষে—মানুষে।
- ↑ হমকে=সামনে।
- ↑ আপরকে=পরোক্ষে।
- ↑ অয়, অইত, অইল, অত্যা—ইত্যাদির -অ’স্থানে ‘হ’কার ব্যবহার করিলেই অর্থ সুগম হয়।
- ↑ জ্বল্লা=জ্বালা।
