8b" 'छुठौब्र' चछिमग्न पजा हरेब्राप्ह ठाहा वकुउणप्क्र दिउँौब्र' अछिनग्न ब३८व । शनैणवाबूद्र बरे जछिमछ चावि छ-4क8ि काब्रtन नानिब्रा লইভে পারিতেছি না। প্রথমতঃ, সংবাদ প্রভাকরে প্রকাশিত সংবাদটি অভিনয়ের দুই দিন পরে প্রকাশিত। ইহাতে ভুল থাক। चनचव न श्रजe, cन नखावना धूबई कम । विडौब्रख्s. ब्राभनाब्रॉब्रन 'कूलौन कूशनर्विच' अछिनग्न ठिन छ।iब्रजांब्र इश्ब्रां८झ् वजिटलई cष बछिनब्र छिनवांब्रहे मांब इई८ठ शाप्द्र,-७क छाग्ननांग्न छहेवांब्र श्रठ शttब्र बा, अश्व्रण बप्न कब्रिवाब cकान गत्रठ cश्छू नॉरें । मप्श्वनाथ विश्रानिषि निषिद्रांtइन-"नूठनदाधाप्द्र जङ्गब्राम बनाप्कद्र उवान कूजौन कूणनर्विच बाबषद्र अडिनौठ इब्र" ('ब्रवइबिद्र इंडिवृख-चइनैणन, २००० कार्डिक, পু. ৬৮)। কুণীলবাবুও দেখিতে পাইতেছি অপর একটি প্রবন্ধে णिषिब्राझ्प्णिन,-"किङ sv** शैडेiप्च ऐशब [ कूणौन कूणनचिद्र ] विठौग्न ७ छूठोब्र चखिनग्न cबाक्लानंi८क छछूकछाथ1 छब्रब्रान बमाप्कब्र বাড়িতে হইয়াছিল।” (প্রগতি, ১৩৩৪ কার্ভিক, পৃ. ৩•• )। বলা बाहणा, अरे नकज जश्यांम गडा कि छून ठांश चाभि रजिष्ठ *iांब्रि नl, कtब्र१ बनूश्वांन-जत्रूश्ञानहे ॥ sve१ जाप्लग्न वीक्ष्णl সংবাদপত্রের সম্পূর্ণ ফাইল সংগৃহীত না-হওয়া পৰ্য্যন্ত এই বিষয়ের कुक्लाख बौधाश्ना श्रव ब11 २ । मtश्वानांष विश्रांनिविब्र "मन्नर्ड-ग:अंह" ( sv०१ छिानचtब्र প্রকাশিত ) হস্তগত হওয়াতে দেখিতে পাইলাম আমি জালোচনায় ভুল করি নাই—হিন্দু পায়োনিয়ারে প্রকাশিত বিদ্যান্বন্দর অভিনয়ের বিবরণটি উদ্ধৃত করিতে গিয়া ৰিম্ভনিধি মহাশয় যে ভুল कबिब्रांप्इन प्रश्नोणबाबू७ cनरे छूग३ कब्रिब्राप्श्न । बिछानिषि মহাশয়ের লেখার উপর সম্পূর্ণ নির্ভর না-কৰিলেই হয়ত স্বশীলবাবু छांण कब्रिtछन.-विप्लषष्ठ: ये विवब्र*फ़ि रुथन 4ीविब्राझेिक छनॉण. ইংলিশম্যান, ক্যালকাট। কুরিয়র প্রভৃতি সাময়িকপত্রেও মুত্রিত ছইয়াছিল। বিদ্যানিধি মহাশয়ের লেখা বাচাই করিয়া না-লইলে সময়ে সময়ে কিরূপ ভুলে পড়িতে হয়, তাহার আর একটি मृहेखि দিতেছি । সুশীগবাবু তাছার অপর একটি প্রবন্ধে ( প্রগতি, আশ্বিন ১৪৬০, পৃ. ২৩s ) ওরিয়েন্টাল থিয়েটারে শেক্সপীয়ারের যে-যে নাটক cय-८ष देशtब्रशॆी उठांब्रिtष चछिनौठ इञ्च ठांशांब्र 4कहैि उiलिक निब्रांtछन । স্পষ্টভং না-বলিলেও মনে হয় অভিনয়ের তারিখগুলিও তিনি বিদ্যানিধির “সন্মর্ত-সংগ্ৰছ” হইতেই লইয়াছেন । এই পুস্তকে বিদ্যানিধি মহাশয় ওখেলো নাটকের প্রথম অভিনয়ের তারিখ ২৬ সেপ্টেম্বর ১৮৫৩৪ না লিখির ভুলক্রমে ২২ সেপ্টেম্বর লিখিয়াছেন ; কুশীলবাবুও छैiशाब्र यदप्क ठांब्रिथछि २२७ वणिब्राई विब्राप्छन । Arundell Esdaile ** A Student's Manual of Bibliography নামক একটি নবপ্রকাশিত পুস্তকে পড়িলাম,— WI. Take nothing on trust (without necessity, and not even then without saying so ); there have been many bad bibliographers, and it is human to err. VII. Never guess; you are sure to be found out, and then you will be written down as one of the bad bibliographers, than which there is no more terriblo fate. - -- ~
- 4हे वदनप्बग्न बtप्लेfश्वब्र भाटणब्र Modern inevier পত্রে &otso asstä. The Early History of the Bengali Theatre onw of I
প্রবাসী-কাৰ্ত্তিক, ১৩৩৮ [७sं खगं, २द्म ष७ আমরা যে গবেষণা করিতেছি তাঙ্কাকেও Bibliographer-এর কাজই বলা চলে। স্বতরাং আমাদেরও এ কয়েকটি কথা বিস্তুত হওয়া উচিত নয় । ७षाप्न चाब ७क कष वण1 प्रब्रकाब । नूठन अत्रूमकाप्नब्र क:ल জানিতে পারিয়াছি, "হিন্দু পায়োনিয়র-এর প্রথম সংখ্য। বৃহস্পতিবার ২৭ আগষ্ট ১৮৪৫ সালে প্রকাশিত হয় । ১৮৩৫ সালের ‘ক্যালকাটা মন্থলি জর্ণালের ৩২৭ পৃষ্ঠায় আছে – NEw PUillioarioxs.-A periodical, called the IIindu Pioneer, closely reseiniling in exterior the Literary Gazette and “utirely the production of the students of the Hindoo College, has been published. The first nuinber of the work was issued on the 27tli. August and on the whole reflects great credit on the contributors and editors.* এই হিন্দু পায়োনিয়রের ২২এ অক্টোবর, ১৮se, তারিখে বিদ্যাস্বন্দর" অভিনয়ের বিবরণ প্রকাশিত হয়। এই দুইটি তান্ত্রিণ নিঃসন্দেহরূপে প্রমাণ করে বে কাগজখানি সাপ্তাহিক ছিল,— পাক্ষিকও নহে, মাসিকও নহে । ७। श्नौजवाबू किइ जिथिग्राप्झन, “विष८बाछोश्। नोक्नक' प्लभाष्ट्सन চট্টোপাধ্যায়ের রচিত । আলোচনায় যোগদানকালে ১৮৪৬ সালের সংবাদ প্রভাকরের সম্পূর্ণ ফাইল হস্তগত না হওয়ায় আমাকে অণুমানের আশ্রয় লইতে হইয়াছিল। কিন্তু এখন দেখিতেছি আমার অনুমান ভুল হইয়াছিল। কিন্তু আমার ভুল দেখাইতে গিয় স্বশীলবাবু নিজেও সামান্ত একটি ভুল করিয়াছেন। তিনি লিথিয়াছেন, বিধৰোদ্ধাহ নাটক “বিদ্যোৎপাহিনী সভার জানুকূল্যে প্রকাশিত হইয়াছিল।" এ কথাগুলি বোধ করি স্বশীলবাবুর নিজের—বিদ্যোৎসাহিনী সভা হইতে এই পুস্তকের বিজ্ঞাপন বাছির হইয়াছিল বলিয়াই বোধ হয় তিনি এরূপ লিখিয়াছেন । বিলাতে তিনি এই নাটকের cय (१कांशिक को*ि cनशिग्नां८छ्न उठांझोरङ थे श्वब्रtभंब्र cकान कथा থাকিতে পারে বলির মনে হয় না, কারণ ৮ জুলাই ১৮৫৬ (২৬ আষাঢ় ১২৬৩) সালের সংবাদ প্রভাকরে প্রকাশিত গ্রন্থকারের নিম্নোদ্ভূত বিজ্ঞাপনটি হইতে জানিতে পারিতেছি যে, শেষ পৰ্যন্ত নাটকথানি, মোটেই “বিদ্যোৎসাহিনী সভার আমুকুলে প্রকাশিত হয় নাই – বিজ্ঞাপন। সৰ্ব্ব সাধারণকে জাত করা যাইতেছে আমি যে DDDBDDD BBB BBD DDD BBBBD BBBBDDS সভায় বিশেষ অনুরোধে প্রায় বৎসরাতীত হইল প্রদান করিয়াছিলাম, नडाब्र चशक्रण१ यूजाकtनद्र दाप्द्र चक्रम श्वाब्र जात्रि निछ बाटद्र ठाश अश्क्र१ छेड यूजाकन कब्रिtठहि चखि प्रब्राग्न थकान श्वक, গ্রহণেচ্ছুক মহাশয়ের আমার নিকট মূল্য পাঠাইলে পাইতে পান্নিবেন ३ष्ठि । - সন ১২৬৩ সাল ২৩ জাষাঢ় । ঐউমাচরণ চট্টোপাধ্যায় সাং হালিশহর খাসবাটী। ৪ । এই আলোচনা প্রসঙ্গে সুশীলবাবু তাছার একটি নুতন जनूनकोप्नब्र कथा चांभाप्नब्र आनाहेब्राप्झन ॥ ७ठनिन गर्षाख छाना ছিল, ১৮৪২ সালে প্রকাশিত তারাচরণ নীকারের ভয়াজু নাই বাঙালী রচিত প্রথম বাংলা নাটক। কিন্তু ৰিলাতে অবস্থানকালে স্বশীলবাবু '
- The calcula Monthly journal for 1835, P.IIAsiatic News, p. 327.
